Mon blog

Making oeuf...

Le nom allemand du toqueur à oeuf est "Eierschallensollbruchstellenverursacher", autrement dit ce magnifique objet est un "provocateur de cassure de coquille d'oeuf à l'endroit où elle doit se casser". Comment ça marche ? Disons juste qu'il faut un petit tour de main, comme nous avons constaté au moment du tournage...

Rédigé par Karambolage | La vie de Karambolage | Commentaires (0) | | +

Le 27/01/2012 à 10:41

Vorweihnachtszeit

Dans le cadre de mon travail à Karambolage, j’informe toujours les auteurs et les graphistes de la diffusion de leurs sujets afin qu’ils ne ratent pas l’émission. Souvent, à la fin de mon mail, je leur souhaite "ein schönes Wochenende" - un bon week-end, "einen schönen Sommer" - un bel été, et en décembre je leur souhaite évidemment une bonne "Vorweihnachtszeit".

Vous voulez savoir comment on dit "Vorweihnachtszeit" en français ? Moi aussi ! Mais, je ne trouve pas la réponse dans le dictionnaire. Alors je fais appel à mon collègue Laurent. Laurent est français, il doit le savoir. Seulement, il ne semble pas bien comprendre ma question. Alors je propose une traduction littérale : est-ce que je ne pourrais pas souhaiter un bon "pré-Noël" ? Laurent est perplexe. Il est vrai qu’en six années passées en France, on ne m’a jamais souhaité un bon "pré-Nöel". Ça n’existe pas.

C’est que les Français accordent moins d’importance à la "Vorweihnachtszeit" et à ses quatre dimanches de l’avent. Nous avons déjà présenté à Karambolage quelques objets indispensables aux Allemands en période de l’avent : la couronne de l’avent ou le calendrier de l’avent. Sans oublier le marché de Noël avec son fameux vin chaud, tradition que l’on trouve aussi dans l’est de la France d’ailleurs.

Comme vous avez pu le voir dans ce Blog, les Français de l’équipe nous trouvent toujours un peu nunuches, nous les Allemands, avec nos rites de l’Avent. Et même certaines Allemandes de l’équipe ne semblent pas malheureuses de pouvoir échapper en France à la "Vorweihnachtszeit" tellement omniprésente en Allemagne.



Et pourtant, quoi de plus agréable que de passer un dimanche dans sa maison joliment décorée, et de savourer, à la lueur de la bougie de l’Adventskranz, un verre de vin chaud et des gâteaux de Noël ? Pour moi, décembre est et restera la plus belle période de l’année. C’est pour ça que je tiens aujourd’hui à vous souhaiter à tous un bon "pré-Noël" !

Traduit par Laurent Berthomieu

Rédigé par Felicitas Schwarz | La vie de Karambolage | Commentaires (6) | | +

Le 16/12/2011 à 14:43

Solution

Ah mais oui, c'était facile, vous avez pratiquement tous trouvé la bonne réponse à notre petite devinette, il s'agissait d'un, d'une... euh, comment ça s'appelle déjà? 

Rédigé par Nikola Obermann | Les objets de Karambolage | Commentaires (0) | | +

Le 28/11/2011 à 10:56

Comment on trouve des idées, parfois

Vous vous en doutez, l'équipe de la rédaction est constamment a la recherche d'idées, avec des techniques diverses et variées. Ca va des réunions "brainstorming" aux dictionnaires étymologiques, des voyages à l'étranger au courrier des spectateurs, bref, nous sommes jour et nuit, qu'il vente ou qu'il neige, à l'affût de la moindre idée qui pourrait servir de point de départ à une histoire pour notre émission.

L'idée de faire un sujet sur l'expression "branle-bas de combat" (que vous avez pu voir dimanche dernier), a par exemple vu le jour grâce à  une émission spéciale que nous faisions sur Theodor von und zu Guttenberg, l'ancien Ministre de la défense allemand.

En parlant de nos préparatifs un peu hâtifs dans un billet pour le blog, j'écrivais qu'à la rédaction c'était le "branle-bas de combat". J'aime bien cette expression, je l'utilise souvent, probablement parce qu'elle sonne un peu étrange, désuète. Mais, comme je suis Allemande, je n'étais pas très sûre de son orthographe. J'ai fait alors une petite recherche et je suis tombée sur l'explication de son origine, le langage marin. Génial, j'avais trouvé un nouveau sujet - que j'ai écrit dans la foulée. Si ça pouvait toujours être aussi simple...

Rédigé par Nikola Obermann | La vie de Karambolage | Commentaires (0) | | +

Le 23/11/2011 à 11:44

Des cadeaux ! Des cadeaux !

Regardez-moi ça, c'est pas beau ça ? 

D'accord, c'est magnifique, mais qu'est-ce que c'est ? 

Vous me voyez venir, vous pourrez dorénavant gagner cette petite merveille à la devinette de Karambolage.

A partir de quand ? Dimanche prochain ? Mais oui, mais oui. 

Et le premier qui me dit ce que c'est, sera le premier à recevoir un petit colis avec l'objet mystérieux dedans, comme d'habitude. 

Votré réponse à : karamblogage@arte-studio.fr

Bonne journée ! 

Rédigé par Nikola Obermann | La vie de Karambolage | Commentaires (5) | | +

Le 10/11/2011 à 11:32