Blogs ARTE TV : Les derniers messages du blog livraisons

En guise de conclusion...

salomé kiner — Fri, 20 Mar 2009 18:34:07 +0100

En guise de conclusion...

« Ecrire, c’est appeler, appeler surtout pour que rien ne vienne» disait Jean-Louis Giovannoni.
À la fois course de fonds et bataille de la forme, la 29ème édition du Salon du Livre de Paris a tenu ses promesses et conjuré le poète économe.

Vous fûtes en six jours quelque 198 150 visiteurs à vous presser vers la porte de Versailles, soit 20 % de plus que l’année passée. Et dans ce contexte économique morose, vous n’avez pas démérité. Le Syndicat National de l’Edition (SNE) a annoncé un chiffre en progression de 20 à 40%, véritable miracle opportun.
Toujours en marche vers sa propre diversité, le livre était présent sous de nombreux aspects. Aussi, pendant que des scolaires en goguette prenaient d’assaut les e-books en démo, une poignée d’irréductibles faisaient salon chez Fata Morgana. Et quand les uns sauvaient leurs âmes auprès d’Atsushi Ohkubo, l’auteur du désormais cultissime manga Soul Eater, les autres débattaient sur la Place des Livres du rôle de la critique littéraire dans un espace médiatique restreint.
Et pour ceux qui ne croyaient plus au pouvoir salvateur de la lecture, libraires désabusés et enseignants meurtris, il fallait venir voir les files d’attente, la frimousse émue de ces auteurs ovationnés, enfilant les autographes comme des perles et souriant aux compliments dans toute la modestie de leur art.
D’ailleurs, l’année prochaine pour ses trente ans, le Salon du Livre ne glorifiera pas de contrée spécifique, façon littérature arctique ou sagas japonaises. Ce sont les écrivains, - ces fabricants de voyages immobiles, gardiens sacrés de temples romanesques - qui seront célébrés.

Amis bouquineurs et bibliophiles adorés, rendez-vous vous est donné.

Dites-le avec du rap

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 19:51:56 +0100

Dites-le avec du rap

Apothéose pluri générationnelle et musicale de cette dernière journée, La Place des Livres recevait aujourd’hui le rappeur Kery James et l’ecrivain Guillaume Secalati pour un ping-pong oral rythmé, plein d’exhortation et d’espoir.

Alors que les textes de rap font l’objet d’études stylistiques, la culture urbaine clame sa légitimité. Hier terme fourre-tout servant à désigner les produits de banlieue, l’influence de la rue touche aujourd’hui une part de la création de plus en plus importante.
« J’essaie de proposer une littérature qui ressemble à notre monde, que les lecteurs s’y reconnaissent », explique l’auteur de Scratch, ancien rappeur rompu à l’ecriture de chansons. Aujourd’hui professeur, il estime que la « lecture ne doit jamais être une contrainte » et encourage le jeune public attentif du débat à repartir avec l’idée que la littérature n’appartient pas qu’aux grands lettrés.
C’est tout l’état d’esprit de la collection Exprim des Editions Sarbacane, créée en 2007 par Tibo Berard : « je voulais montrer qu’il y avait un pendant français à la littérature américaine de Chuck Palahniuk ». Ses auteurs, il est allé les trouver sur MySpace, dans des blogs et par le bouche-à-oreille. « Beaucoup d’auteurs talentueux sont sortis des circuits de l’édition, trop happée par la littérature blanche. » Références cinématographiques et musicales, énergie de l’écriture, cette nouvelle génération littéraire, métissée et truculente, entend bien faire parler d’elle : « être jeune c’est être punk. Avoir envie de nouveau, appréhender les choses différemment, proposer des univers ludiques et percutants. C’est le pari de nos auteurs et le désir de nos lecteurs, » dit Tibo Berard.

En attendant, Kery James ne s’en cache pas : « il y a bien longtemps que j’ai arrêté de lire. D’ailleurs, pour moi, la musique, l’écriture, et l’art en général, c’est un moyen, pas une fin. C’est ce qui me permet de me diversifier. »
Les divergences n’ont pas empêché ces deux artisans de la langue française de régaler leur assistance le temps d’une joute verbale complice.

Gabriela travaille au Pavillon du Mexique

Elisa Mendoza — Wed, 18 Mar 2009 16:13:43 +0100

Gabriela travaille au Pavillon du Mexique

Traduction :

Gabriela Cruz : Bonjour je m'appelle Gabriela Cruz, je travaille au Salon sur le Pavillon du Mexique, dans la section consacrée aux maisons d'éditions qui font partie de la chambre nationale d'industrie éditoriale mexicaine. Nous orientons le public, nous lui expliquons que les livres exposés sont des éditions récentes, qu'ils ne sont pas en vente mais qu'ils peuvent être consultés. Nous sommes là pour faire connaître la littérature mexicaine.

Elisa Mendoza : Quel est le sujet ou l'auteur dont les français vous parlent le plus ?

Gabriela Cruz: La référence incontournable c'est Octavio Paz...sinon... José Augustin.
Parmi les écrivains présents sur le Salon, Jorge Volpi par exemple et bien sûr Carlos Fuentes. Quand il est venu ici, les gens voulaient tous ses livres pour pouvoir les faire dédicacer.

Elisa Mendoza: les livres qui sont exposés ici ne sont pas traduits en français. Est-ce des maisons d'éditions françaises se sont montré intéressées pour les traduire?

Gabriela Cruz: Oui bien sûr. L'un des buts du Salon est de mettre en relation les éditeurs français et mexicains, c'est un aspect important sur le pavillon du Mexique

Elisa Mendoza: Merci beaucoup et à bientôt

Gabriela Cruz: merci !

Et pendant ce temps-là...

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 15:51:43 +0100

Et pendant ce temps-là...

Salon du Livre ou pas, crise économique ou crise politique, la bande de Charlie Hebdo ne perd pas le Nord et reste en résistance.

L'identité mexicaine par Christian Duverger

Elisa Mendoza — Wed, 18 Mar 2009 15:49:22 +0100

L'identité mexicaine par Christian Duverger

Christian Duverger est un spécialiste des civilisations mésoaméricaines, Directeur du Centre de Recherche sur l'Amérique préhispanique (CRAP) et Directeur d'études à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) où il détient la chaire d'anthropologie sociale et culturelle de la Méso-Amérique.

Bel album cherche jeune lecteur

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 15:42:48 +0100

Bel album cherche jeune lecteur

Dans la jungle de la littérature jeunesse, les balises sont les bienvenues. Foisonnement des publications, diversité des supports et des questions soulevées, il y a à boire et à manger dans cette niche éditoriale dont les écrivains raffolent.

Pour mieux guider les acheteurs et les lecteurs, la Place des Livres (stand M100) organisait chaque jour une séance de Speed Booking.

En cette journée dédiée aux scolaires, 4 intervenants défendaient 13 livres en une heure de temps.

De la question de l'altérité aux problèmes de l'autorité en passant par les grandes peurs et les premiers bonheurs, tous les sujets fétiche des bibliophiles en herbe étaient représentés.

Notre coup de coeur est allé à Monsieur, un album hommage publié aux Editions du Panama.

L'interview féminine de Régis de Sa Moreira

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 15:13:10 +0100

L'interview féminine de Régis de Sa Moreira

On avait aimé Mari et Femme, l’histoire d’un couple en crise qui se réveille un matin dans le corps de sa moitié et vice versa.

Récit de d’extrospection, aventure extrême de l’autre, nous avons demandé à Régis de Sa Moreira de se mettre dans la peau de sa part féminine.

Du côté de chez Monsieur Toussaint Louverture

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 13:31:32 +0100

Du côté de chez Monsieur Toussaint Louverture

La maison d’édition Monsieur Toussaint Louverture porte bien son nom. Courageuse et affranchie, cette structure aux 12 titres parus (plus deux à paraître) a le goût du pari réussi.

Revue potache et fantaisiste créée en 2001, elle commence sa véritable activité d’édition en 2004, portée par Dominique Bordes, qui est aussi le maquettiste des éditions Zulma.

Fin 2009, il publiera la traduction reliée en cuir du premier roman castillan, un récit d’aventure du XIVème siècle. Classé « lacune de la culture française » par le Centre National du Livre, le projet devrait bénéficier d'un soutien financier.

C'est que la maison toulousaine doit son succès d’estime à la forme très travaillée de ses livres : élaboration des couleurs, dorure, pressage du papier, détails de l’impression, elle ne recule devant rien. Ces pavés esthétiques bien fournis, Dominique Bordes les appelle ses « livres monstres ».

Le plaisir de Monsieur Toussiant Louverture, c’est de remettre des auteurs oubliés au goût du jour. Anthologies de textes exclusifs et perles rares, la maison toulousaine regarde aussi vers le futur et s’intéresse aux auteurs contemporains porteurs d’espoirs et de promesses.

Julien Campredon est l'un d'entre eux il nous présente son premier livre - un recueil de nouvelles.

Oh les beaux livres!

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 12:52:34 +0100

Oh les beaux livres!

Un livre est vu avant d'être lu. Objet graphique de premier choix, il est au coeur d'un travail typographique capital et délicat.

Dans son "Atelier des Grames" de Gigondas, dans le Vaucluse, Anik Vinay pense et fabrique des ouvrages à lire et à admirer: "A partir du moment où il y a à de l'écrit, une pensée véhiculée, des lettres et des mots imprimés, il y a un livre", explique cette éditrice au milieu de ses ouvrages, livres-objets poétiques et raffinés.

Entourée d'auteurs contemporains, elle fait surgir, accompagne et produit ces projets collectifs et inédits.

"Le coin Liffran" est le résultat de sa collaboration avec l'artiste Guillaume Liffran. Cet origami ludique et aérien, tiré à mille exemplaires numérotés et signés, est vendu 18 euros.

Démonstration:

Découvrez l'Atelier des Grames

Sur le fil de Polichinelle

salomé kiner — Wed, 18 Mar 2009 09:39:19 +0100

Sur le fil de Polichinelle

Polichinelle est un livre qui n'épargne pas.

Ni ses personnages, une bande d'ados jurassiens désoeuvrés et dézingueurs.

Ni ses lecteurs, pris dans la toile d'une langue exacerbée, carabinée d'urgence.

Il n'y avait donc pas de raison que Pierric Bailly épargne mes questions.

Votre premier roman fait le tableau d'une certaine adolescence, prise entre amour et violence. Comment avez-vous choisi ce sujet?

Je n'ai pas choisi ce sujet. C'est une matière dont je suis issue, où j'ai grandi. Ce paysage géographique s'est naturellement imposé à moi.

S'agit-il d'un récit autobiographique?

Pas du tout. Le premier tiers, peut être, est inspiré de choses vécues. Mais très vite, on passe dans une dimension métaphorique et onirique. On se doute bien que je n'ai pas pu vivre tout ça. Ni commettre tous les meurtres qui s'y produisent.

La langue que vous employez est très orale, pleine d'argot et de néologismes. Comment travaille t'on avec cette écriture?

Mon but, c'était de faire un outil très littéraire avec une forme très relâchée, très pauvre.Cette langue triturée, appauvrie et bouleversée par ces gamins, elle existe. C'est ce qu'il leur reste de libertés entre l'enfance et le passage à l'age adulte. J'ai aimé cette inventivité.

Avez-vous pris du plaisir à ecrire de cette manière?

J'ai aimé l'écouter, au début, et les premiers jets. Mais passé cette exaltation, c'était un tel travail que ce n'était plus un plaisir. Ce n'est pas une simple retranscription, mais un vrai travail de création littéraire.

Malgré tout, il a accepté de nous faire la lecture d'un morceau choisi.

Polichinelle est publié aux éditions P.O.L.

"Ce n'est qu'un au revoir"

Charlotte Noblet — Tue, 17 Mar 2009 16:59:29 +0100

"Ce n'est qu'un au revoir"

Interview d'Alvaro Enrigue

Alvaro Rodriguez — Tue, 17 Mar 2009 16:44:28 +0100

Interview d'Alvaro Enrigue

Álvaro Enrigue (1969) a vécu plusieurs années à Washington. Il a été professeur de littérature à la universidad Iberoamericana de Mexico et il a animé des ateliers d’écriture à l’université du Maryland. Depuis 1990, il se consacre à l’écriture et à la critique littéraire, collabore à de nombreuses publications mexicaines et espagnoles de référence.

Son premier roman traduit en français, "Vies Perpendiculaires", évoque le destin d’un enfant mexicain, Jerónimo Rodríguez Loera, qui se souvient de toutes ses vies antérieures dans un espace-temps bouleversé.

Traduction :

Alvaro Rodriguez : Nous sommes avec Alvaro Enrigue, Guadalajara...tu es bien de Guadalajara, non ?

Alvaro Enrigue : Je suis né à Guadalajara mais je n'y ai jamais habité, je vis à Mexico

Alvaro Rodriguez : Comment tu te sens au Salon du livre ?

Alvaro Enrigue : C'est un peu confus pour moi ici...car je me retrouve tout à coup très exposé
alors que ce n'est pas le cas le reste de l'année

Alvaro Rodriguez: Est-ce que des lecteurs français sont venus te poser des questions sur ton livre ?

Alvaro Enrigue : Oui et ça me surprend beaucoup parce que le livre est paru en France il y a très peu de temps. Cela veut dire qu'ils
l'ont lu en une ou deux semaines...Les lecteurs français sont très sérieux, ça m'émeut toujours beaucoup !

arte.tv : Les questions des lecteurs français sont-elles différentes de celles des lecteurs mexicains ? ils comprennent votre livre différemment ?

Alvaro Enrigue : Non mais comme la syntaxe du français est différente, et je ne comprends jamais vraiment ce qu'ils me demandent !
Il y a un type de questions qui revient toujours quelque soit le pays dans lequel je me trouve, d'autres qui sont typiquement françaises,
La France est l'unique pays où les lecteurs te parlent de la forme par exemple. Un lecteur qui te demande quel est ton rapport avec la forme du roman, cela n'arrive qu'en France !
C'est clairement une préoccupation locale !

arte.tv : Vous lisez de la littérature française ? qu'est-ce que vous pouvez nous dire de cette littérature ?

Alvaro Enrigue: Tous les mexicains connaissent la littérature française alors que les français ne connaissent pas la littérature mexicaine !
La littérature française c'est notre héritage. Dans toute l'Amérique Latine nous avons dévoré non seulement la littérature française, mais aussi allemande, anglaise, italienne.
C'est une source d'inspiration commune pour nous tous, j'ai grandi avec la littérature française

arte.tv : Plus qu'avec la littérature de langue espagnole ?

Alvaro Enrigue: Pour les romans oui, mais nous avons un grand intérêt pour la poésie espagnole. Toutes mes lectures de fiction étaient françaises, mexicaines, américaines ou anglaises.
Le modèle du roman, c'est la littérature française, Stendhal, Balzac.

arte.tv : le roman du XIXe siècle en somme ?

Alvaro Enrigue: Oui et du début du XXe siècle. A partir de Camus, il y a une rupture

arte.tv : même avant !

Alvaro Enrigue: Oui mais Camus reste un auteur universel, ce qui n'est plus le cas après....

Alvaro Rodriguez : Tu penses qu'il y a une tradition littéraire de la ville de Mexico ou disons...mexicaine ?

Alvaro Enrigue: Je n'en peux plus du style picaresque et l'ultra-violence de la littérature mexicaine. Tous les romans se ressemblent depuis plusieurs années maintenant
Si Bukowski n'avait pas vécu au Mexique il aurait écrit de bons livres !

Alvaro Rodriguez : même chose pour William Borrow...

Alvaro Enrigue: Borrow a expérimenté pas mal de choses, il ne faut pas le confondre avec Bukowski qui était un ivrogne, Borrow était un écrivain intéressant

Alvaro Enrigue: Mais les deux ont vécu à Mexico ?

Alvaro Enrigue: Non, je ne crois pas que Bukowski ait vécu à Mexico, sinon il aurait été un meilleur écrivain !!!

Mise en bouche au lecteur studio SNCF

salomé kiner — Tue, 17 Mar 2009 16:24:34 +0100

Mise en bouche au lecteur studio SNCF

Anne Martinetti parle de cheesecakes et de plans fixes avec le même enthousiasme. Editrice, elle aussi co-auteur, avec François Rivière, de La Sauce était presque parfaite: 80 idées recettes d'après Alfred Hitchcock, publié aux éditions des Cahiers du Cinéma.

Les deux gastronomes s’étaient déjà intéressés aux menus des œuvres d’Agatha Christie et de la Comtesse de Ségur. Leur passion commune pour le « maître du suspense » leur servant de prétexte, les voilà repartis pour une nouvelle enquête. Fructueuse, puisque ce cinéaste de génie au ventre rebondi, né en 1899 dans l’arrière-boutique de ses parents primeurs n’a cessé, entre deux scènes de crimes, de rendre hommage à la nourriture, à la cuisine et aux repas.

Au lecteur studio SNCF, Anne Martinetti a juré, les yeux brillants des grands gourmands, que les recettes étaient faciles à réaliser. Elle a même accepté de dévoiler sa préférée, le Gigot d’agneau frappé.

Attention ! Ce même gigot, surgelé, avait été utilisé par une épouse éconduite dans Hitchcock présente… L’Inspecteur se met à table, pour tuer son mari.

Les cordons bleus les plus intrépides pourront se délecter du sandwich de Norman Bates dans Psychose ou du gâteau d’anniversaire des Oiseaux… De quoi concocter des plateaux-télé frissonnants.

LEIPZIG: promenade historique dans le quartier industriel du Livre

Charlotte Noblet — Tue, 17 Mar 2009 15:37:08 +0100

LEIPZIG: promenade historique dans le quartier industriel du Livre

Chose promise, chose dûe: l'édition de la Foire du Livre 2009 est bel et bien terminée, mais avant de se quitter, je vous embarque une dernière fois dans un quartier de Leipzig, ville de tradition littéraire. Car il ne faut pas l'oublier: un des côtés sympas de cette Foire du Livre, c'est justement son ancrage dans la ville.

Rendez-vous est donné devant le "Grassi Museum" pour partir à la découverte du quartier industriel du livre et de l'imprimerie, au sud-est du centre de Leipzig.

Un quartier qui n'est plus, ce qu'on comprendra très rapidement en écoutant le guide Franz Schuchart nous présenter une bonne demi-heure durant les grands moments de l'histoire du livre à Leipzig. Pour qui n'aime pas les dates, s'abstenir. Sinon, c'est un cours d'histoire à l'ancienne passionnant, avec un guide déclinant ses petites fiches chronologiques de manière claire et vivante. A la fin de deux bonnes heures de visite, vous avez vraiment une idée de comment était le quartier avant d'être bombardé en 1943, avant que les maisons d'édition ne partent à l'Ouest en 1945.

Aujourd'hui, Leipzig compte toujours quelque 70 maisons d'édition, la biliothèque nationale, une bibliothèque pour les malvoyants, une Foire du Livre de tradition et nombres de musées autour du livre. Et pourtant, il est difficile d'imaginer la ville du livre telle qu'elle fut, celle où fut imprimé le premier livre allemand en 1481, les thèses de Luther sous forme d'affiches en 1519 ou encore le premier quotidien au monde en 1650.

Peu à peu, l'énumération des dates produit toutefois son effet pédagogique et on se retrouve - en pensées du moins - quelques décennies en arrière. On assiste à la création du syndicat des libraires et éditeurs allemands (Deutsche Börsenverein) au XVIIIème siècle, réglementant les reproductions d'ouvrages et interdisant les échanges de livres selon leur nombre de pages, ce qui était alors monnaie courante. Les livres prennent de la valeur, la rue Grimmaische Straße, au centre-ville, se transforme en un véritable "broadway des librairies" puis l'indutrie du livre s'avère tellement florissante que les maisons d'édition se multiplient. Reclam, Brockhaus, Seemann, Insel Verlag et bien d'autres s'installent au sud-est de la ville, dans le dénommé "graphisches Viertel". Au début des années 30, plus de 400 maisons d'édition, 350 imprimeries et 130 ateliers de reliure sont répertoriés à Leipzig. Soit un dixième de l'industrie du livre allemande.

Tout un univers qui disparait le 4 décembre 1943, lors d'un bombardement des Britanniques. Plus de 40 millions de livres sont brûlés, les bâtiments industriels sont détruits à 80%. En 1945, les Américains délivrent Leipzig. Ils proposeront un « deal » aux grands noms de l’édition d’alors : des conditions favorables s’ils les suivent et déménagent dans la zone d’occupation américaine, dans les alentours de Wiesbaden et de Francfort. Et ainsi fût-il. En 1948, le Salon de Francfort est réouvert, après deux siècles d’absence.

En 1990, lors de la réunification de l’Allemagne, Leipzig ne s’est vu attribué qu’un rôle secondaire par rapport à Francfort. Le siège du syndicat des libraires et éditeurs allemands est par exemple resté à Francfort tandis que sur les lieux de sa création, à Leipzig, seule une dépendance consacrée aux nouveaux länders fut inaugurée en 1993, la maison du livre (Haus des Buchs). Leipzig porte toujours les marques de la Seconde Guerre mondiale. Ce n’est plus ce que c’était, comme ne cesse de nous répéter le guide, Franz Schuchart.

Après nous avoir servi une chronologie détaillée sur le monde du livre à Leipzig ces 500 dernières années, monsieur Schuchart nous invite à découvrir le dit quartier, le « graphisches Viertel ». Suivez-nous en images...

Sacs Maniacs

salomé kiner — Tue, 17 Mar 2009 12:22:30 +0100

Sacs Maniacs

Amoureux des mots, lecteurs modeurs et autres badauds écolo, rendez-vous vite chez Frog Edito (stand F12).

Didier Tolla met son talent d'illustrateur décalé au service des Belles Lettres et lance une ligne de sacs insolemment séduisante et diablement bon marché. A seulement trois euros, cette besace en coton a tout pour devenir, aux côtés du badge "Princesse de Clèves", l'indispensable coquetterie littéraire de cette édition 2009.

Habitué du monde des livres, Dider Tolla, graphiste, dépoussière et secoue des auteurs pas forcément marketing: "Nietzsche in the Sky with Diamonds" et "Kiffe Kiffe Molière", les formules choc font un tabac. Le concept se décline aussi en cartes postales. Aujourd'hui, pour 1,50 euros, serez-vous plutôt "Corneille addict" ou "Racine Lover"? A moins que vous n'adoptiez la "Proust Attitude"...

Ils ont sauvé La Princesse de Clèves

Christelle Juteau — Mon, 16 Mar 2009 22:20:59 +0100

Ils ont sauvé La Princesse de Clèves

Ici et là, d'un stand à l'autre, on entend murmurer aux oreilles des uns et des autres, le regard entendu : " Toi aussi, tu lis La Princesse de Clèves?"

Lire le roman de Mme de La Fayette pour sauver son héroïne du joug du méchant prince qui lui veut du mal, c'est dans cette croisade que se lance le monde littéraire.

Et son oppresseur n'est autre que Nicolas Sarkozy qui à deux reprises s'est moqué de sa respectabilité. Il a émis des doutes quand à l'utilité d'étudier cet ouvrage dans l'enseignement secondaire et pour la préparation aux concours administratifs. (voir extrait 1 ci-dessous)

Au front

Vincent Modané, directeur de l'observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France n'a pas du tout apprécié cette attaque même si elle était sur le ton de la plaisanterie . Il a donc trouvé une idée très subtile pour contre-attaquer. Porter sur le revers de sa veste un badge bleu sur lequel est inscrit "Je lis la Princesse de Clèves". (voir interview vidéo)

Et quel autre meilleur endroit que le salon du livre pour l'arborer fièrement . Depuis quatre jours, éditeurs, écrivains et lecteurs sont de plus en plus nombreux à porter cet étendard pacifique. Du coup, on ne parle plus que de la princesse et...de Nicolas Sarkozy. ( vidéo dailymotion )

François Busnel, animateur de l'émission "La Grande librairie" sur France 5 et directeur de la rédaction du magazine Lire a même lancé à des collégiens : "Pourquoi les enseignants ne vous feraient -ils pas lire "La Princesse de Clèves". L'héroïne a le même âge que vous", et de rajouter, " Ce n'est pas comme si l'histoire n'était pas moderne. Le bling-bling de Nicolas Sarkozy ressemble à s'y m'éprendre à la préciosité de la cour de Henri II !"

Victoire

Le grondement du monde littéraire a bel et bien sauvé la princesse. Les ventes du roman ont décollé. J'entendais cet après-midi un libraire s'extasier : " C'est super. Les stocks sont vides. Cette polémique donnent envie aux gens de lire ce roman."

"C'est un beau roman, c'est une belle histoire"... qui se finit bien. Moralité : on ne badine pas impunément sur celle qui est considérée comme l'héroïne du premier roman moderne et même si on a beaucoup souffert "sur" elle. (voir extrait 2 ci-dessous)

Extrait 1 :

En février 2006, à Lyon, le futur candidat déclarait ainsi à des fonctionnaires :

" L'autre jour, je m'amusais, on s'amuse comme on peut, à regarder le programme du concours d'attaché d'administration. Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur 'La Princesse de Clèves'. Je ne sais pas si cela vous est souvent arrivé de demander à la guichetière ce qu'elle pensait de 'La Princesse de Clèves'… Imaginez un peu le spectacle ! "

Extrait 2 :

Jeudi, il ajoutait même, pour faire rire son auditoire :

« J'ai beaucoup souffert sur elle. »

"les mots" de tête en chanson

Christelle Juteau — Mon, 16 Mar 2009 19:13:51 +0100

"les mots" de tête en chanson

Le duo s'est donné un nom de groupe qui colle bien avec sa prestation de ce soir...

Clément et Alexandre ont appelé leur duo de chansonniers ... "La Chanson du dimanche". Comme de par hasard, on est dimanche !

Ils se sont fait connaître sur le net. Leur principe : ne chanter que le dimanche leur air popu sur une hexis bourgeoise.

Regardez la vidéo, ils ont fait rentrer un peu de folie dans le salon en jouant avec les mots et les maux. Qui a dit qu'on ne pouvait pas faire la fête du livre!

Pour plus d'infos sur leur premier album "Plante un arbre", allez voir leur blog.

Rencontre avec Briceida Cuevas Cob

Alvaro Rodriguez — Mon, 16 Mar 2009 17:06:52 +0100

Rencontre avec Briceida Cuevas Cob

Briceida Cuevas Cob est une poétesse mexicaine de langue maya. Ces textes sont encrés dans l'univers quotidien des femmes indiennes comme en témoigne le recueil traduit en français aux éditions P.O.L : 'Je' bix k'in (' Comme le soleil'). Véritable porte parole de sa communauté, Briceida Cuevas Cob milite dans différentes associations pour la reconnaissance des auteurs de langues amérindiennes, elle-même jouissant d'un écho important sur la scène internationale.

Traduction

Alvaro Rodriguez : nous sommes avec Briceida Cuevas Cob, poétesse
Comment ça se passe pour toi Briceida au Salon du livre ? Comment est perçue ta poésie ici ?

Briceida Cuevas Cob: nous sommes au salon pour faire connaître une des 60 langues indiennes parlée au Mexique (la langue maya) mais je suis aussi ici en tant que créatrice, écrivain, car il faut faire savoir en France et dans le plus de d'endroits possibles qu'il existe une véritable littérature de langue indienne au Mexique. C'est une littérature moderne, renouvelée, qui prend en compte les formes de vies actuelles de nos communautés, qui fait part de nos manières de vivre, de notre cosmovision actuelles. C'est important de dire au public, aux écrivains du monde entier que nous avons une littérature, que nous ne nous contentons pas de compiler, de recueillir des témoignages du passé. Cette littérature implique non seulement de connaître l'histoire mais aussi la situation présente des langues indiennes.

Alvaro Rodriguez: la littérature écrite par des femmes te semble-t-elle différente de celle qui est écrite par les hommes ?

Briceida Cuevas Cob: oui il y a une différence même si je crois qu'elle n'est pas très importante. Souvent le lecteur se rend compte quand ce sont des oeuvres de femmes, elles utilisent des mots que les hommes n'utilisent pas. Mais il ne faut pas généraliser non plus et dire que les femmes écrivent toujours d'une manière différente de celle des hommes.
L'an dernier j'ai fait partie d'un jury pour un prix littéraire, j'étais persuadé que le livre primé avait été écrit par un homme et j'ai été très surprise lors de la cérémonie de voir qu'il s'agissait d'une femme !
Mais les femmes ont quand même souvent un style différent de celui des hommes, peut-être qu'il y a quelquechose de l'ordre de la protestation chez elles, à cause de leur condition, pas seulement au Mexique d'ailleurs mais dans le monde entier.

Alvaro Rodriguez: pourriez-vous nous dédicacer un vers de poésie dans votre langue ?

Briceida Cuevas Cob: je vais vous dire un vers que je connais par coeur (car je ne les connais pas tous par coeur !!)

Parce que tu es née fille
ta mère à tirer un fil de son coeur
et en fait ta première boucle d'oreille

(2) EN SON : la fuite des corps

Christelle Juteau — Mon, 16 Mar 2009 15:18:03 +0100

(2) EN SON : la fuite des corps

J'ai envie de vous faire découvrir, chers internautes, Eugène Durif, auteur de pièces de théâtre contemporain et romancier. Il est lyonnais d'origine.Il présente au salon sa dernière pièce de théâtre " Nuit de feux" édition Actes Sud qui a été mise en scène au théâtre de la Colline à Paris. L'auteur arbore une queue de cheval et une barbe grisonnante. Derrière ses lunettes branchées se cache une expression amicale et apaisante. Son allure imposante contraste avec sa voix douce et hésitante. Il parle avec envie de ses choix stylistiques.

Interview

CJ : Pourquoi le thème du couple qui se déchire est au centre de votre travail?

Eugène Durif : J'aime l'envie de parler du ratage chez les couples qui n'arrivent pas à se toucher. Ils tentent encore et encore mais ils ratent toujours. C'est l'idée de rater toujours mieux.

CJ : Quelles sont les figures théâtrales qui vous inspirent?

ED : Les figures du mythe comme Phèdre, Médée, Antigone. Je viens d'écrire un poème sur Antigone. J'essaie de trouver comment on peut se réapproprier cette figure dans une écriture contemporaine.

CJ : Où puisez-vous vos histoires de couples qui n'ont pas vraiment d'identité?

ED : Je les puise dans des choses très personnelles, très obsessionnelles voire archaïques.

CJ : Sur quelles règles fonctionnent votre écriture?

ED : Je travaille sur le souffle, le rythme parfois même la maladresse. Je ne mets presque pas de ponctuations. C'est à chacun de trouver son rythme en lisant mes textes.

CJ : Merci beaucoup, Eugène Durif.

Pour mieux cerner son univers théâtral...

Extrait sonore : Eugène Durif "Croisements, divagations", édition Actes Sud

(1) EN SON : apercevoir l'Allemagne

Christelle Juteau — Mon, 16 Mar 2009 14:59:38 +0100

(1) EN SON : apercevoir l'Allemagne

Les visiteurs du salon peuvent lire des extraits d'ouvrages littéraires. Le stand de la SNCF leur propose d' enregistrer leurs voix sur cd. Dans cette sélection, j'ai trouvé un auteur allemand. Wolfgang Büscher qui est journaliste et écrivain. Il a publié beaucoup de reportages. Pour écrire son dernier livre " Allemagne, un voyage", l'écrivain-voyageur a fait le tour de son pays et se l'est ainsi approprié. Il est parti trois mois. A pied, en car, en auto-stop, en bateau. Il a pris son élan au bord du Rhin et, suivant les frontières, parcouru 3 500 kilomètres autour de l'Allemagne.

Allemagne, un voyage, Ed.l'esprit des pénisnules Tra.de l'allemand par Cécile Wajsbrot.

Petit extrait sonore :