Blogs ARTE TV : Les derniers messages du blog Karambolage-fr

Making oeuf...

Karambolage — Fri, 27 Jan 2012 10:41:33 +0100

Making oeuf...

Le nom allemand du toqueur à oeuf est "Eierschallensollbruchstellenverursacher", autrement dit ce magnifique objet est un "provocateur de cassure de coquille d'oeuf à l'endroit où elle doit se casser". Comment ça marche ? Disons juste qu'il faut un petit tour de main, comme nous avons constaté au moment du tournage...

Vorweihnachtszeit

Felicitas Schwarz — Fri, 16 Dec 2011 14:43:55 +0100

Vorweihnachtszeit

Dans le cadre de mon travail à Karambolage, j’informe toujours les auteurs et les graphistes de la diffusion de leurs sujets afin qu’ils ne ratent pas l’émission. Souvent, à la fin de mon mail, je leur souhaite "ein schönes Wochenende" - un bon week-end, "einen schönen Sommer" - un bel été, et en décembre je leur souhaite évidemment une bonne "Vorweihnachtszeit".

Vous voulez savoir comment on dit "Vorweihnachtszeit" en français ? Moi aussi ! Mais, je ne trouve pas la réponse dans le dictionnaire. Alors je fais appel à mon collègue Laurent. Laurent est français, il doit le savoir. Seulement, il ne semble pas bien comprendre ma question. Alors je propose une traduction littérale : est-ce que je ne pourrais pas souhaiter un bon "pré-Noël" ? Laurent est perplexe. Il est vrai qu’en six années passées en France, on ne m’a jamais souhaité un bon "pré-Nöel". Ça n’existe pas.

C’est que les Français accordent moins d’importance à la "Vorweihnachtszeit" et à ses quatre dimanches de l’avent. Nous avons déjà présenté à Karambolage quelques objets indispensables aux Allemands en période de l’avent : la couronne de l’avent ou le calendrier de l’avent. Sans oublier le marché de Noël avec son fameux vin chaud, tradition que l’on trouve aussi dans l’est de la France d’ailleurs.

Comme vous avez pu le voir dans ce Blog, les Français de l’équipe nous trouvent toujours un peu nunuches, nous les Allemands, avec nos rites de l’Avent. Et même certaines Allemandes de l’équipe ne semblent pas malheureuses de pouvoir échapper en France à la "Vorweihnachtszeit" tellement omniprésente en Allemagne.

Et pourtant, quoi de plus agréable que de passer un dimanche dans sa maison joliment décorée, et de savourer, à la lueur de la bougie de l’Adventskranz, un verre de vin chaud et des gâteaux de Noël ? Pour moi, décembre est et restera la plus belle période de l’année. C’est pour ça que je tiens aujourd’hui à vous souhaiter à tous un bon "pré-Noël" !

Traduit par Laurent Berthomieu

Solution

Nikola Obermann — Mon, 28 Nov 2011 10:56:35 +0100

Solution

Ah mais oui, c'était facile, vous avez pratiquement tous trouvé la bonne réponse à notre petite devinette, il s'agissait d'un, d'une... euh, comment ça s'appelle déjà?

Pas évident. Tandis que les Français parlaient de "protège-selle", de "housse pour selle de vélo" ou de "capuche pour les selles de vélo", il est absolument fascinant de voir combien de mots différents nos spectateurs allemands ont utilisé dans leurs mails de réponse pour désigner ce petit objet : nous en avons compté 19 !

19 appellations différentes pour ce petit truc en nylon, des mots composés bien sûr, composés dans une liberté apparemment totale, avec des ingrédients comme Fahrrad (vélo), Sattel (selle), Schutz (Protection), Regen (pluie), Überzug, Bezug, Hülle (housse), Mützchen (petit bonnet), et j'en passe. En plus, ça marche ! Tous ces mots sont justes !

Voici donc, pour votre édification, les 19 appellations utilisées par nos spectateurs allemands pour désigner le protège-selle de Karambolage :

- Bezug für den Fahrradsattel

- Regenschutz für den Fahrradsattel

- Regenschutzüberzug für den Fahrradsattel

- Überzieher für den Fahrradsattel

- Sattelüberzug für's Fahrrad

- Velosattelschutz

- Sattelmützchen für Fahrräder

- Hülle für einen Fahrradsattel

- Fahrradsattelschutz

- Fahrradsattelbezug

- Fahrradsattelregenschutz

- Fahradsattelschützer

- Fahrradsattelschoner

- Fahrradsattelüberzug

- Fahrradsitzbezug

- Fahrradsattelregenhaube

- Decke für den Fahrradsattel

- Fahrradsattelabdeckung

- Fahrradsattelabdeckhaube

Avec tout ça j'ai presque oublié de vous dire qui a gagné : il s'appelle Sebastian Wolf et son mot à lui était "Fahrradsattelabdeckung". Félicitations !

Comment on trouve des idées, parfois

Nikola Obermann — Wed, 23 Nov 2011 11:44:56 +0100

Comment on trouve des idées, parfois

Vous vous en doutez, l'équipe de la rédaction est constamment a la recherche d'idées, avec des techniques diverses et variées. Ca va des réunions "brainstorming" aux dictionnaires étymologiques, des voyages à l'étranger au courrier des spectateurs, bref, nous sommes jour et nuit, qu'il vente ou qu'il neige, à l'affût de la moindre idée qui pourrait servir de point de départ à une histoire pour notre émission.

L'idée de faire un sujet sur l'expression "branle-bas de combat" (que vous avez pu voir dimanche dernier), a par exemple vu le jour grâce à une émission spéciale que nous faisions sur Theodor von und zu Guttenberg, l'ancien Ministre de la défense allemand.

En parlant de nos préparatifs un peu hâtifs dans un billet pour le blog, j'écrivais qu'à la rédaction c'était le "branle-bas de combat". J'aime bien cette expression, je l'utilise souvent, probablement parce qu'elle sonne un peu étrange, désuète. Mais, comme je suis Allemande, je n'étais pas très sûre de son orthographe. J'ai fait alors une petite recherche et je suis tombée sur l'explication de son origine, le langage marin. Génial, j'avais trouvé un nouveau sujet - que j'ai écrit dans la foulée. Si ça pouvait toujours être aussi simple...

Des cadeaux ! Des cadeaux !

Nikola Obermann — Thu, 10 Nov 2011 11:32:28 +0100

Des cadeaux ! Des cadeaux !

Regardez-moi ça, c'est pas beau ça ?

D'accord, c'est magnifique, mais qu'est-ce que c'est ?

Vous me voyez venir, vous pourrez dorénavant gagner cette petite merveille à la devinette de Karambolage.

A partir de quand ? Dimanche prochain ? Mais oui, mais oui.

Et le premier qui me dit ce que c'est, sera le premier à recevoir un petit colis avec l'objet mystérieux dedans, comme d'habitude.

Votré réponse à : karamblogage@arte-studio.fr

Bonne journée !

Mais bien sûr, le droodle était un ....

Nikola Obermann — Mon, 17 Oct 2011 17:29:49 +0200

Mais bien sûr, le droodle était un ....

Eierpieker !

Le droodle était un pique-oeuf, très classe, en métal, estampillé Karambolage.

Qui l'a gagné ? Elle s'appelle Alice Vrignaud, elle habite en Allemagne et elle a été TRES rapide.

Félicitations !

La chasse au diable

Nikola Obermann — Mon, 17 Oct 2011 12:25:25 +0200

La chasse au diable

Hier, dans notre séquence "onomatopée", vous avez pu entendre les petits cris que poussent les Allemands et les Français quand ils sont surpris par... un diable en boîte. Pour illustrer cette séquence, il nous fallait bien sûr le filmer, ce diable, et donc l'acheter. Et c'est là que nos ennuis ont commencé. Car nous ne voulions pas n'importe quel diable mais un diable dans une boîte à l'ancienne, et qui fait un peu peur. Malheureusement, dans les magasins, on trouve plutôt ce genre de modèle :

Je vous le dis tout de suite : la chasse au diable a épuisé des générations d'assistants et de stagiaires à Karambolage. Soit la boîte était trop moderne, soit le personnage qui en sortait était trop mignon, il y avait toujours un truc qui n'allait pas. Et comme le marché du diable en boîte à l'ancienne est plutôt restreint, la mission est devenue, au fil des mois, une sorte de quête du Graal.

L'heureux élu, l'homme qui a enfin arraché la victoire, tout en s'assurant de l'éternelle gratitude de la rédaction, s'appelle Laurent Berthomieu. Grâce à un antiquaire trouvé sur internet, notre assistant Laurent a pu entrer en contact avec un coiffeur-collectionneur de diables en boîte. Ce Monsieur, plutôt dur en affaires, a finalement accepté de nous louer son diable, puisque nous trouvions que 400 euros pour un malheureux jouet qu'on allait voir pendant une seconde (et encore!) c'était quand même un peu cher.

Voyez ci-dessous des extraits du tournage, où Laurent tient fièrement le rôle de ... l'ouvre-boîte.

Droodle

Nikola Obermann — Wed, 12 Oct 2011 15:23:01 +0200

Droodle

J'ai une sorte de droodle pour vous !

Vous savez, ce que c'est, un droodle, non?

Sauf que mon droodle à moi est une photo.

Alors, qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Je vais vous aider : on peut le gagner à la devinette de Karambolage.

Le premier qui nous envoie la bonne réponse en recevra un.

Ecrivez à karamblogage@arte-studio.fr

Qui est Felicitas Schwarz ?

Karambolage — Thu, 29 Sep 2011 17:13:31 +0200

Qui est Felicitas Schwarz ?

Si vous avez vu le sujet sur "Otto Normalverbraucher" dans l'émission du 25 septembre et le sujet sur le "Zivi" dans l'émission du 18 septembre, vous connaissez Felicitas Schwarz. Felicitas est une ancienne stagiaire de la rédaction de Karambolage qui a été embauchée, en 2008, comme assistante de production. Depuis, elle gère la préparation des tournages et la mise en ligne de notre site Internet, traduit, passe des coups de fil, organise, catégorise, digitalise et ... écrit des sujets pour l'émission. Bref, Felicitas est devenue indispensable et ne sait pas où donner de la tête.

Pourtant, elle a gentiment pris 10 minutes pour répondre à notre questionnaire. On ne sait d'ailleurs toujours pas où elle les a trouvées...

C'EST DE LA QUE JE VIENS

Je viens de cette contrée où la "Kohl- und Pinkelfahrt" est familière et où les célibataires doivent balayer les escaliers le jour de leur 30 ans.

JE TRAVAILLE A KARAMBOLAGE

...parce qu'à l'Atelier de Recherche d'Arte, nous ne fabriquons pas seulement une émission sur la culture quotidienne de part et d'autre du Rhin, nous la vivons aussi.

CE QUE JE FAIS A KARAMBOLAGE

À cheval entre la rédaction et la production, je suis ce qu'on pourrait communément qualifier de "personne à tout faire"...

CE QUI ME MANQUE EN FRANCE
Les "Maultaschen" que je me fais toujours rapporter d'Allemagne.

CE QUI NE ME MANQUE PAS DU TOUT

La "Kehrwoche" qui n'existe pas seulement dans le sud de l'Allemagne...

CE QUE J'AI DECOUVERT EN FRANCE

L'apéro, dont je ne peux plus me passer.

CE QUE JE NE COMPRENDRAI JAMAIS

Pourquoi dans les gares françaises le numéro de quai n'est indiqué que peu de temps avant le départ, même si Nikola Obermann a essayé de me l'expliquer...

MA PLUS GRANDE BOURDE INTERCULTURELLE

Mon utilisation erronnée de l'expression "prendre son pied" qui a par ailleurs inspiré un sujet pour le Karambolage spécial Saint-Valentin.

L'important c'est le rose

Nikola Obermann — Mon, 19 Sep 2011 17:05:04 +0200

L'important c'est le rose

Si vous avez regardé Karambolage hier soir, vous avez fait connaissance avec Séverine Bavon et ses cheveux roses.

Vous vous souvenez, à la fin de son récit, Séverine se demande si elle va retourner à Sciences Po avec les cheveux roses ou si elle va se reteindre en chatain. Bon, on va vous le dire, c'est le rose qui a gagné. Séverine a fait sa rentrée à Sciences Po tête haute et cheveux roses. Et tout va bien, aucun prof ne s'est évanoui et ses amis sont toujours ses amis. Ouf. Alors elle a profité de la diffusion de son sujet hier soir pour faire la fête avec eux. Voici la photo qu'elle nous envoie ...

Et voici les gagnants !

Nikola Obermann — Thu, 1 Sep 2011 11:54:11 +0200

Et voici les gagnants !

La solution du grand quiz de l'été était Altweibersommer, ce drôle de terme qui désigne en Allemagne l'été indien. Vous l'aviez trouvé ? Alors vous êtes peut-être parmi les gagnants :

Johanna FISCHER, Waiblingen (Allemagne)

Romaric HOUDARD, Bures sur Yvette (France) 

Sigfried Thoss, Delmenhorst (Allemagne)

Bernhard SCHÜLLER, Schwetzingen (Allemagne)

Tanja REICHLE, Unterensingen (Allemagne)

Elise LENOBLE, Rouen (France) 

Alice HALLYNCK, Lille (France) 

Liska SCHNEIDEREIT, Meissen (Allemagne)

José LIGOT, Wanze (Belgique)

Laurent, BATTISTI, Pélissanne (France) 

Les bonnes réponses :

1 Poulidor

2 Schleswig-Holstein

3 Mannheim

4 Gymnastiksandale

5 Gerhard Falk

6 Sommerlich

7 Strandkorb

8 plutôt vrai

9 deux pharmaciens

10 Silcher

11 chanoine Kir

12 Monsieur Réard

13 Pétanque

14 Bal

15 le premier jour d'école

Et voici notre stagiaire Fabienne, chargée de porter les colis avec la "petite récompense" à la poste.

Petite rencontre pendant les vacances

Nikola Obermann — Wed, 31 Aug 2011 16:35:11 +0200

Petite rencontre pendant les vacances

Cette année, j'ai passé mes vacances sur une petite île dans le sud de la France. Un jour, en revenant de la plage, je m'installe tranquillement sur la terrasse d'un café et j'utilise, en bonne quasi-Française, mon brumisateur d'eau minérale pour me rincer le visage. (Ce brumisateur que Karambolage a récemment présenté aux Allemands, vous vous en souvenez).

Une touriste allemande se penche alors vers moi et me dit : "Excusez-moi, mais permettez-moi une question : VOUS VOUS ASPERGEZ DE QUOI, AU FAIT ?" Quand je lui explique qu'il s'agit d'eau minérale, elle est visiblement soulagée. C'est que, la veille, elle a observé sur la plage une fillette en train d'asperger le visage de son petit frère avec ce drôle de spray et elle pensait que c'était du déodorant ! "Les parents étaient juste à côté et ils ne disaient rien ! J'ai failli intervenir !"

J'ai prêté mon brumisateur à la dame pour qu'elle puisse l'essayer, puis je lui ai conseillé de regarder Karambolage tous les dimanches, pour éviter à l'avenir ce genre de malentendu. Elle a promis d'obtempérer...

Le grand quiz de l'été 2011

Karambolage — Thu, 21 Jul 2011 10:57:07 +0200

Le grand quiz de l'été 2011

Vous êtes prêts pour le grand quiz de Karambolage ? Alors on y va : Répondez aux 15 questions ci-dessous. Chaque réponse correspond à une lettre. Notez ces lettres dans l'ordre, puis lisez le charabia ainsi obtenu A L'ENVERS. Ca vous donnera une jolie expression allemande, Karambolage vous l'a déjà présentée, elle désigne un phénomène qui arrivera bientôt... Si vous êtes un peu perdus, un clic sur le lien ou une petite recherche sur le site de Karambolage vous aideront certainement.

A vos stylos ! (Enfin, à vos souris...)

1) Il n'a jamais gagné le Tour de France, mais les Français l'adorent. Karambolage vous en a tiré le portrait. (Dernière lettre de son nom de famille)

2) Dans quel Land allemand se trouve l'île très chic de Sylt ? (5è lettre du Land)

3) Dans quelle ville habitait Dario Fontanella, l'inventeur de la célèbre "Spaghettieis", la glace préférée des Allemands ? (1ère lettre)

4) La sandale la plus moche du monde vient d'Allemagne, ça, on le sait. Mais quelle était sa première appellation ?

Abrollsandale (E)

Gesundheitssandale (T)

Gymnastiksandale (M)

5) Quel est le prénom de Mr Falk, l'inventeur du célèbre Falkplan, ce plan si pratique que personne n'arrive à le plier correctement ?

Gerhard (O)

Gotthilf (I)

Peter (A)

6) Quel est la traduction allemande du mot "estival" ? (1ére lettre)

7) Sur les plages de la Baltique, au nord de l'Allemagne, on trouve un objet quasi inconnu en France. Les Allemands, avec leur légendaire sens pratique, s'en servent pour s'abriter du vent et du soleil. (3ème lettre )

8) La "Schorle", une boisson rafraîchissante, trouve son origine dans le fait que les Huguenots à Berlin disaient toujours "toujours l'amour" en trinquant.

Plutôt vrai (E)

Absolument faux (O)

9) Qui a inventé le fameux Brumisateur que les Français utilisent pour s'asperger d'eau minérale à la plage ?

Deux pharmaciens (B)

Deux fleuristes (S)

Deux maîtres nageurs (T)

10) "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten", sont les premiers mots du poème de Heinrich Heine au sujet de la Loreley, ce célèbre monument sur le Rhin qui n'en est pas vraiment un. Qui a mis en musique ce poème? (2ème lettre de son nom de famille)

11) Rien de tel qu'une soirée d'été pour prendre un petit Kir à l'heure de l'apéro. Tiens, qui l'à inventé d'ailleurs, ce Kir ?

Monseigneur Kir (A)

Le chanoine Kir (E)

Le Duc de Kir (O)

12) Le maillot deux pièces qui fait penser à la bombe atomique a été inventé par un certain...

Monsieur Retard (X)

Monsieur Réard (W)

Monsieur Bikini (J)

13) Cet été, partout en France, dans les jardins, au camping et sur les plages, on joue à ce jeu convivial et provençal. Quel est son nom ? (3e lettre)

14) Quelle festivité les pompiers français organisent-t-ils toujours en Juillet ? (3e lettre)

15) A quel moment est-ce qu'on donne à un enfant allemand une "Schultüte" ?

A son premier jour d'école (A)

Tous les ans, à la rentrée (E)

Le jour de la remise du bac (I)

Vous avez trouvé la réponse ? Envoyez-la ici !

Parmi les bonnes réponses, nous tirerons au sort 10 gagnants qui recevront des superbes cadeaux "Karambolage", évidemment.

Sinon : Bonnes vacances !

De retour de Brême

Nikola Obermann — Wed, 6 Jul 2011 15:32:33 +0200

De retour de Brême

Lundi dernier, Claire Doutriaux a présenté Karambolage à Brême, sur invitation de l'Institut Français. Bien.

Aujourd'hui, elle est rentrée à Paris. Bien. Mieux. Formidable !

Pourquoi ?

Parce que :

Un petit Gummibärchen ?

Un nouveau petit cadeau est arrivé !

Nikola Obermann — Mon, 27 Jun 2011 17:20:57 +0200

Un nouveau petit cadeau est arrivé !

Certains d'entre vous connaissent les petites récompenses que nous envoyons aux gagnants de la devinette : soit parce qu'ils ont gagné, soit parce qu'ils lisent le blog.

Un nouveau petit cadeau vient d'arriver dans nos bureaux, il est mignon, il est charmant, et il est jaune. Découvrez, dans la vidéo ci-dessous, comment l'équipe de Karambolage le découvre...

A côté de la plaque !

Karambolage — Tue, 21 Jun 2011 13:09:45 +0200

A côté de la plaque !

Et voici les meilleures fausses réponses à la devinette de l'émission 240...

Où ce plan a-t-il été tourné ? En France ou en Allemagne ? Et quel est l'indice ?

En France, car l'égouttoir à vaisselle est typiquement français. Une spectatrice française.

En France à cause de la cuisine minuscule typiquement parisienne. Un spectateur français.

En France, parce qu'on voit on arrière-plan le cumulus d'eau chaude de la marque française NF. Un spectateur français.

En Allemagne, car en France il n'y a pas de cumulus d'eau chaude. Un spectateur belge.

En Allemagne, parce qu'on voit des maniques accrochées au placard. Les maniques sont typiquement allemandes. Un spectateur allemand.

En Allemagne, car la bière posée sur le plan de travail est un ingrédient de cuisine typiquement allemand. Une spectatrice allemande.

En France, car on voit une crêpière en arrière-plan et ça n'existe pas en Allemagne. Une spectatrice allemande.

En France, car on voit une tour de télévision française illuminée, comme à la "Fête des lumières" de Lyon. Un spectateur français.

En Allemagne, car on voit la tour de télévision de Berlin illuminée en arrière-plan. Une spectatrice allemande.

Making of...

Nikola Obermann — Tue, 14 Jun 2011 10:34:34 +0200

Making of...

Vous avez certainement vu l'émission de dimanche dernier, avec deux sujets très estivaux : le brumisateur d'eau minérale qui laisse perplexes les Allemands, et l'incontournable Tortenboden - qui laisse perplexes les Français.

Voyez ici un petit aperçu du tournage "Tortenboden" avec notre Monsieur Loyal, Jacques Falgous, à qui Claire Doutriaux tente d'apprendre à préparer un gâteau aux fraises instantané, le tout devant un "blue screen", technique ô combien utile pour nous Karambolagiens qui adorons mélanger la vraie vie avec de vrais dessins.

La Waldmeisterschaft

Nikola Obermann — Tue, 24 May 2011 16:28:25 +0200

La Waldmeisterschaft

Si vous suivez régulièrement notre émission et notre blog vous avez pu vous rendre compte que l'équipe de Karambolage aime faire la fête. Et comme tous les prétextes sont bons, nous avons tenté de fabriquer nous même une "Maibowle".

Maibowle ? Mais si, souvenez-vous, le traditionnel punch du mois de mai aromatisé au "Waldmeister", (petite plante qu'on appelle en français reine des bois, reine des prés, asperula odorata, aspérule ou gallium odoratum) dont nous vous parlions dans l'émission du premier mai, la bien nommée émission 236. Vous vous souvenez ?

Ce qui est rigolo, c'est que même nous, les Allemandes de Karambolage, n'avions jamais goûté à une Maibowle. La préparation et la dégustation de cette chose (réputée légèrement toxique) était donc un défi, que dis-je une grande aventure... Ca s'est passé hier soir chez notre collègue Maija-Lene et voici quelques images animées...

Hmm, des sardines...

Nikola Obermann — Mon, 23 May 2011 11:03:08 +0200

Hmm, des sardines...

Aah, les sardines ! Quel édifiant sujet, vous ne trouvez pas ?

Ce joli texte du journaliste et écrivain Hubert Delobette, a été illustré par le graphiste Jean-Baptiste Lévêque (ci-dessous avec une sardine) qui n'en est pas à son premier coup de maître.

Karambolage lui doit également les sujets sur l'ampoule, la pénicilline, la banque, le croissant, le sofa, la confiture, l'infarctus, Pâques etc etc etc. Quand il ne travaille pas pour Karambolage, Jean-Baptiste fait autre chose. Des bêtises, par exemple. C'est pourquoi son site internet s'appelle jefaisdesbetises.fr.

C'est par ici et c'est excellent.

Et si vous en voulez encore (des sardines, j'entends) allez faire un tour là. C'est, euh, édifiant.

Une lettre qui nous vient de Stuttgart

Karambolage — Mon, 9 May 2011 14:48:32 +0200

Une lettre qui nous vient de Stuttgart

Une petite lettre de Maija-Lene Rettig, en direct du Festival International de Film d'Animation de Stuttgart.

Ici vous me voyez avec Alain Bieber d'Arte Créative, juste après notre présentation. Regardez comme nous sommes contents - normal, avec cette immense foule de spectateurs derrière nous ! Blague à part, ces spectateurs ne sont pas tous venus pour nous, ils se sont rassemblés sur la place du château pour regarder, sur écran géant, le programme de la sélection officielle.

Pour Karambolage et Arte Créative l'ambiance était plus intimiste. Le cinéma Metropol 3, petit mais très charmant, était quasi complet avec ses 90 places, malgré le beau temps et la concurrence des programmes qui passaient en parallèle.

Petit moment de panique la veille : en inspectant la salle, j'ai découvert une multitude de petites taches blanches sur l'écran qui étaient bien visibles lors du test. Le projectionniste m'a alors expliqué que des enfants avaient lancé sur l'écran des "Gummibärchen" (oursons Haribo) qu'ils avaient sucés auparavant...

Impossible de laver l'écran, ça aurait uniquement aggravé la situation. Il y avait bien un deuxième écran, mais le temps manquait pour l'installer entre les projections qui s'enchaînaient ! Je m'attendais au pire...

Et puis, nous avons eu de la chance : le lendemain, miracle, toutes les taches avaient disparu ! Les spectateurs étaient principalement des graphistes et des fans d'animation. Un jour, vous verrez peut-être le fruit de leur travail dans karambolage, sait-on jamais...

Un court-métrage d'animation de notre graphiste Sebastian Peterson (Nudelsalat, Trinkhalle etc.) était d'ailleurs sélectionné pour la compétition : "Hard Stuff".