Blogs ARTE TV : Les derniers messages du blog Archipel_Planetaire

"Un soldat derrière chaque belle femme..."

Cléo Schweyer — Wed, 28 Jan 2009 11:08:44 +0100

"Un soldat derrière chaque belle femme..."

A quelques jours de la sinistre déclaration de Silvio Berlusconi déplorant que les viols existeront toujours, puisque malheureusement les Italiennes sont trop belles et les militaires trop peu nombreux, voici un petit mode d'emploi proposé aux forces de l'ordre par mon ami Daniele Conti, dit Zorro, graphiste de son état :

MINISTERE DE L'INTERIEUR

Département de la sécurité intérieure

Bureau pour l'administration générale du département de la sécurité intérieure

Memorandum illustré à l'attention de la protection civile:

PRIORITE ROUGE - femme agréable à regarder: escorte personnalisée
PRIORITE BLANCHE - femme moche: qu'elle se démerde
PRIORITE ROSE - gay sexy: surveillance visuelle par gardes suisses et immobilisation des mains si s'approche de quelqu'un
PRIORITE JAUNE - vieille pauvre: carte sociale
PRIORITE FUSCIA - gay moche: surveillance visuelle par lefebvriste en fin de carrière
PRIORITE BLEU CIEL- sale nabot maniaque avec troubles de la personnalité et délires mystiques de toute-puissance: candidat potentiel au poste de Président du Conseil, parce que nous sommes un grand pays et que chacun peut avoir sa chance.

Duck and Shut Up

Cléo Schweyer — Tue, 27 Jan 2009 15:40:26 +0100

Duck and Shut Up

Qui ne se souvient de Duck and Cover, adorable dessin animé pour enfants dans lequel la tortue Bert expliquait aux bambins enthousiastes comment réagir en cas d'attaque nucléaire?

Pour ceux qui auraient moins de 70 ans et/ou ne seraient pas américains, voici à quoi ressemblait ce délicieux programme éducatif:

Aussi incroyable que cela paraisse, ce film est une production officielle du Ministère de la Défense, diffusée en 1951. Qu'on puisse conseiller, 6 ans après Hiroshima et Nagasaki, de "plonger et se couvrir" pour se protéger des effets d'une bombe atomique semble un peu optimiste, mais bon, c'est comme ça. N'oublions pas non plus qu'il a autrefois été possible d'acheter un billet pour assister au fascinant spectacle des essais nucléaires dans le Nevada.

Heureusement, me direz-vous, les années '50 sont bien loin, et le temps où un petit dessin animé de rien du tout suffisait à endormir notre vigilance aussi.

Revenons-en donc à notre petit coin de paradis sarde, terre d'élection d'une autre tortue, la Testudo Marginata.

Comme je l'ai plusieurs fois mentionné, l'archipel a hébergé une base américaine de 1972 à 2008; pas n'importe quelle base, puisqu'il s'agissait d'un "port d'attache" pour sous-marins nucléaires. L'histoire en est assez étonnante et mérite un petit résumé.

Au printemps 1972, Giulio Andreotti (1) conclut avec Richard Nixon un accord secret de coopération militaire qui autorise les Etats-Unis à prendre position sur l'archipel de La Maddalena, dans les infrastructures de la Marine Nationale italienne situées sur l'îlot de Santo Stefano.

Contrairement aux lois internationales en vigueur et à l'article 80 de la Constitution Italienne, c'est un gentleman agreement, un accord informel reposant sur l'honneur des deux parties (forme juridique totalement inadaptée à son objet) et il n'a pas été soumis au vote du Parlement italien. Ministres et parlementaires apprendront son existence en même temps que le public, quand le Congrès américain, en septembre de la même année, statuera sur l'usage de cette position "provisoire" (dixit l'accord) et décidera d'en faire une base pour sous-marins nucléaires; les protestations et diverses actions en justice déclenchées par la nouvelle dureront la bagatelle de 35 ans, jusqu'à l'annonce du retrait américain en 2007, concrétisé en février 2008.
Cette situation inédite en Méditerranée offre aux Américains une position stratégique dans la région, leur permettant notamment de tenir à l'oeil (et à portée de missiles) le Moyen-Orient et le sud de l'URSS.

En 1972, les Américains débarquent donc et installent sur l'île 1.000 hommes, puis, l'année suivante, le Navy Support Office, qui offre aux militaires en poste une série de services "comme à la maison": dentiste, cinéma, centres culturels, structures récréatives pour grands et petits, etc. Il y a aussi quelques bateaux, mais le gouvernement italien continue à parler d' "appareillement occasionnel". Les effectifs passeront à 3.000 hommes entre 1973 et 1993, pour atteindre près de 5.000 au moment du démantèlement de la base. Entre-temps, l'économie de l'archipel se sera totalement réorganisée autour de la présence militaire américaine (bars country et hot-dog, loyers au tarif de Washington pour les quelques américains vivant au milieu des autochtones, cinéma en anglais, etc.). On construira une résidence pour les officiers avec barrière et miradors à l'entrée, puis un lotissement pour les familles, tous deux interdits d'accès aux non-américains après le 11 septembre 2001; les routes seront fermées et leur accès contrôlé par la U.S. Navy.

Pendant ce temps-là, les infrastructures consacrées à l' "appareillement occasionnel" des sous-marins sont renforcées: on passe progressivement de 16.000 à 56.000 mètres-cube de ciment (22.000 uniquement à usage militaire américain, le reste en appartements et équipements divers pour le personnel); c'est en 2003 que les mots "base militaire" sont prononcés pour la première fois officiellement, en l'occurrence par le Ministre de la Défense Antonio Martino.
Cette "base de structure logistique" a pu être construite malgré le classement de l'archipel en Site d'Intérêt Communautaire et la création d'un parc naturel national (2), grâce à l'intervention du gouvernement américain au moment de la définition du plan d'occupation des sols (piano urbanistico comunale, en italien).

Bref, tout cela ne serait finalement que plutôt banal si notre amie Bert, la petite tortue qui se protège si bien du péril atomique, n'intervenait pas de nouveau.

Dès les années '80, en effet, des alarmes sanitaires ont été lancées par des associations de défense de l'environnement et des scientifiques indépendants.

Suite à la naissance dans l'archipel de plusieurs enfants anencéphales, c'est-à-dire privés de système nerveux central, un médecin de l'université La Sapienza de Rome effectue des prélèvements sur le site ('84-'86) et rend public des analyses établissant un taux anormalement élevé de cobalt, un élément radioactif existant dans la nature mais à une moindre concentration; il affirme également que le taux de tumeurs (plèvre, poumons, thyroïde...) parmi la population commence à dépasser les moyennes régionale et nationale.
Selon les autorités sanitaires italiennes, le taux de cobalt s'explique par la présence importante de sédiments granitiques dans le Nord de la Sardaigne, ce qu'infirmeront des analyses ultérieures effectuées sur les roches de Sassari, ville située à environ 150 kilomètres plus à l'Ouest: les granits de Sassari sont très peu radioactifs, plutôt moins que la moyenne. L'Etat italien finit par mettre en place un observatoire, mais le base à plus de 50 kilomètres du site; à la demande des élus, il conçoit par ailleurs un plan d'évacuation d'urgence en cas d'incident nucléaire, mais refuse de le rendre public.

La préoccupation des habitants et des militants s'intensifie, proportionnellement aux efforts gouvernementaux pour en contester le bien-fondé, et l'ami américain commence à être sérieusement soupçonné, puis publiquement accusé, de se débarrasser dans les eaux cristallines du parc naturel des déchets radioactifs produits par ses sous-marins et ses missiles. L'attitude des dirigeants de la Navy, qui rejettent toute enquête au non du secret-défense et refusent la représentation syndicale (notoirement communiste) aux quelques 200 employés sardes de la structure, ne fait évidemment rien pour calmer ces inquiétudes.

La tension va atteindre son climax, et la situation devenir impossible à ignorer par les autorités, lors du deuxième épisode de cette histoire.

Le 25 octobre 2003, l'USS Hartford, hunter-killer à propulsion nucléaire, "touche brièvement le fond près de l'île de Capra", d'après le communiqué de presse publié par l'U.S. Navy le 18 novembre. "Personne n'a été blessé" et "le système de propulsion" du sous-marin "n'a été endommagé d'aucune manière". La presse italienne crie au scandale, des analyses sont effectuées, qui ne révèlent rien; les écologistes protestent que l'autorité chargée de la surveillance du site ne disposerait pas d'un matériel assez sophistiqué pour obtenir des résultats satisfaisants, et se tourne vers le CRIIRAD, organisme français auquel la grande proximité de la Corse permet d'intervenir et d'effectuer des prélèvements sur site (les plus courageux trouveront les résultats complets ici).

Publiés en janvier 2004, les résultats du CRIIRAD établissent la présence de plutonium, d'uranium 235 et 238 et de thorium 232 dans les algues ramassées en eaux sardes. La publication de ces résultats conduit le Sénat Italien à commissionner une enquête sur "la situation environnementale dans l'archipel".
Une étude réalisée par l'Université La Tuscia de Viterbo et présentée au Sénat en septembre de la même année confirme la présence d'éléments émettant des radiations alfa dans des algues et des mollusques prélevés sur place.

Enfin, le Rapport sur l'état de santé des populations résidant dans des zones concernées par des pôles industriels, miniers ou militaires publié en décembre 2005 par la Région Sardaigne, qui analyse les données liées aux maladies et à la mortalité dans l'île pour les périodes 1990-2003 désigne La Maddalena comme une des cinq "zones d'intérêt spécifique" faisant l'objet d'une analyse plus détaillée.

Ce rapport relève un certain nombre d'anomalies statistiques: pic de "décès pour causes non naturelles" chez les 60-64 ans; taux de tumeurs de la plèvre supérieur de 176% à la moyenne régionale sur la période 1994-2000, taux de lymphomes non-hodgkiniens supérieur de 128% à cette même moyenne, idem pour les cancers du poumon, les cirrhoses hépatiques et les maladies thyroïdiennes, avec des distinctions de sexe moins marquées que la moyenne nationale; de nouveaux cas de naissances anencéphales sont par ailleurs relevés dans la période 2000-2003. Les taux cités rejoignent la moyenne nationale au-delà d'un rayon de 84 kilomètres autour de l'archipel.

En février 2008, l'armée américaine a quitté l'île sans avoir jamais reconnu sa responsabilité dans ces différentes anomalies, ni effectué le moindre assainissement de la zone, ni même parlé de laisser du personnel ou des moyens financiers pour que cela soit fait ultérieurement. Maintenant que les boys sont partis, les habitants de l'île sont plus inquiets pour leur avenir économique que pour leur santé, et ont accueilli Renato Soru avec des pancartes "on préfère être potentiellement irradiés que vraiment au chômage".

Grâce aux efforts de Soru et à ses bonnes relations personnelles avec Romano Prodi, celui-ci a désigné La Maddalena comme site d'accueil du prochain G8, ce qui va permettre à la commune d'effectuer la reconversion de son économie de manière moins douloureuse, grâce à des financements de l'Etat qu'elle n'aurait pas pu, sinon, obtenir. Une fois partie les délégations officielles et achevé le Faramineux Centre des Congrès, il y a fort à parier qu'on en restera là.

Heureusement pour nous, nos dirigeants savent ne pas céder à la paranoïa; heureusement pour eux, ils ne passeront que trois jours à La Maddalena.

(1) Giulio Andreotti, dit Jules César, dit Belzébuth, personnage central du film Il Divo que je vous recommande chaudement, est un monstre sacré de la politique italienne — sacré au sens où peut l'être le dragon malfaisant qui crache du feu du haut de sa montagne. Il a été sept fois Président du Conseil, huit fois Ministre de la Défense, cinq fois Ministre des Affaires Etrangères, etc.; il est actuellement sénateur à vie (oui, ça existe encore). Son nom revient dans pratiquement tout ce que l'Italie compte de pages d'Histoire étranges, non résolues et/ou inquiétantes. Il a fait l'objet de plusieurs livres, chansons, films (il a aussi inspiré à Coppola le politicien Licio Lucchesi dans Le Parrain III), et même d'un dessin animé; il a toujours répondu aux attaques et moqueries avec une élégante ironie et un manque total d'intérêt. Comme dit le satiriste Beppe Grillo: "On ne saura jamais la vérité sur Andreotti; on ne la saura, à la limite, que quand il mourra et qu'on lui enlèvera la boite noire de la bosse..." (il a en effet la réputation parfaitement erronée d'être bossu, ce qui en dit long sur son statut de légende vivante).

(2) Le directeur du Parce Naturel, Gianfranco Cualbu (choisi aussi, selon ses propres mots, pour son appartenance à Forza Italia, car "cela compte"), déclarait à ce moment-là dans une interview au site www.disinformazione.it: "Si nous laissons la mer libre de tout contrôle, je suis sur que nous verrons circuler librement même des navires terroristes. En ce qui me concerne, plus il y a de sous-marins. mieux cela vaut." On imagine que le gouvernement U.S. n'a pas du avoir trop de mal à convaincre son homologue italien.

Personnages Précaires

Cléo Schweyer — Mon, 26 Jan 2009 21:14:37 +0100

Personnages Précaires

Trentenaire vivant à Florence, Vanni Santoni a débuté le projet Personnages Précaires sur un blog; il en a ensuite publié une sélection en volume après sa victoire à un concours littéraire: c'est cette sélection que je suis en train de traduire et dont je publie ici un extrait.

Les Personnages Précaires sont à présent hébergés sur le blog Sarmizegetusa; Vanni les publie également, ainsi que ses Rues de Florence, sur l'édition florentine du Corriere della Sera.

Les Personnages Précaires étant publiés sous licence Creative Commons, le texte français, une fois finie la traduction, sera disponible gratuitement en téléchargement, tout comme l'est ici le texte italien.

Si vous souhaitez employer un Personnage, vous pouvez contacter Vanni Santoni à l'adresse personaggiprecari @ gmail.com.

Préambule

On n'a jamais autant eu besoin de personnages disposés à la flexibilité qu'en cette période de mornes créativités et de stéréotypes. C'est seulement par ce biais, affirment les experts, qu'on assistera à un relèvement du niveau moyen de créativité. Les personnages offerts par Personnages Précaires sont prêts à apparaître indifféremment dans des comédies, des récits, des courts ou des longs métrages, des jeux de rôles, des séries télé, des pièces de théâtre classiques et expérimentales, des dessins animés, des romans, des bandes dessinées, des émissions de radio et des téléfilms. Les personnages offerts par l'agence "personnages précaires" sont disposés à accepter des rôles de premier plan comme marginaux, à temps déterminé ou indéterminé, et autorisent l'employeur à disposer de leurs prestations de manière parfaitement arbitraire, jusqu'à les humilier ou les tuer si l'histoire devait l'exiger. Les personnages offerts par Personnages Précaires sont pleinement conscients de leur condition de sujets flexibles, atypiques, intérimaires, intrinsèquement précaires, et par conséquent n'opposeront aucune objection à la façon dont ils seront employés, pourvu qu'ils travaillent. Parce que la relance passe par la flexibilité, non?

Zippo
Zippo est clown au cirque Marisposa. Il s'appelle Gugliemo Diné. Gugliemo a assassiné son cousin et deux autres connards pour une histoire d'argent. Il a violé sa soeur et l'a fait avorter à coups de pied. Quand Gugliemo est Zippo — on ne le croirait pas —, il éprouve une tendresse infinie en voyant les petits enfants rire de ses numéros.

Neil
Neil fait de la lampe à bronzer, et il s'est même fait épiler la barbe et les sourcils à l'aiguille électrique. Si ses acolytes teknotravel le savaient, ils n'y croiraient tout simplement pas. Comme personne d'autre n'y croirait. Quand tu croises Neil en train de taxer trois tunes dans les rues de Brighton, avec ses dread, son vieux chien et tout, est-ce que tu le dirais, que toutes les semaines il dépense en UVA 10 livres gagnées en dealant ou en faisant la manche? L'institut de beauté où va Neil est au centre-ville, c'est pour ça qu'il est toujours aussi prudent quand il y entre.

Federico
Cette nuit Federico s'est levé, a enfin attrapé la bombe de peinture fluo achetée il y a plusieurs semaines, est allé devant chez Lidia et a écrit sur l'asphalte: "Padonne-moi ma puce". Sans le R. Les boules.

Markus
Markus aimerait tellement être un gars de la campagne, rougeaud et robuste. Et au lieu de ça c'est un artiste émacié, toxicodépendant et snob.

Tzurbmamymk
Tzurbmamymk lève vers le ciel la coupe en bois grossière. Le soleil est un disque jaune muet, sa lumière inonde sans réchauffer mais lance des reflets rougeoyants à la surface de la coupe. Racine de bouleau. Tzurbmamymk n'a pas de fils, et dans ce coin de la steppe il sera le dernier chaman à lever la coupe pleine de l'infusion d'amanites tue-mouches et à invoquer l'esprit-ours. Juste pour ça, Tzurbmamymk s'est acheté un 4x4 pick-up sans trop se poser de questions.

Barozzo
Le baron Barozzo da Montamaro fit venir de Suisse trois cent mercenaires pour défendre son fief contre des voisins résolument hostiles. Quand les Suisses arrivèrent, voyant le domaine si vulnérable et pourtant si prospère, ils le saccagèrent promptement, violant ce qui était violable et prenant d'assaut le château. Les faibles défenses du château furent enfoncées en trois heures et demi, et l'assaut se termina en buvant le vin des bouteilles éventrées et en sodomisant le baron Barozzo dans de grands éclats de rire.

Maria
Sigfried est un pacifique vieux monsieur, avec un accent du Nord, qui vit à Buenos Aires; il va à la pêche tous les jours et porte très bien ses quatre-vingt-douze ans. Sigfried est passionné de jardinage. Sa fille Maria, il y a seulement trois ans, a remarqué qu'une des plantes du jardin, une des fragiles, qui sont en pot parce que l'hiver on les rentre, n'était pas dans un pot mais dans un bidon de lait. "Pourquoi tu ne le remplaces pas?", demanda-t-elle à son vieux père; "Nan, c'est un souvenir", répondit-il. Maria s'approcha du bidon: on pouvait encore lire quelque chose sur le bord. "Z-y-c-l-o-n-B". Maria s'enfuit en courant de la maison dans laquelle elle avait grandit. Et pourtant elle le savait, oh si elle le savait.

Melchiorre
A seize ans, Melchiorre a changé de nom pour Marco. La fin d'un cauchemar! Maintenant qu'à trente-deux ans il commence à être assez connu comme photographe de mode, Melchiorre a repris son vrai nom.

Vincenzo
Vincenzo passe une main aux doigts courts dans ses cheveux d'un blond douteux, et raconte pour la énième fois celle de quand il a battu le champion régional de tennis lors d'une rencontre amicale. Vincenzo a cassé les couilles à un peu tout le monde avec cette histoire, mais on l'écoute en silence: s'il racontait celle de l'Allemande ramassée à Torre del Lago, ce serait encore plus embarrassant.

Tiziana
Tiziana s'est faite plaquer après une histoire longue de onze ans, et à présent elle ne réussit absolument pas à dissimuler qu'elle est "en recherche". Bien qu'elle soit cultivée et aie les pieds sur terre, Tiziana, avec ces cheveux jaunes, ce maquillage pesant et cette manière artificielle de parler, a l'air d'une inqualifiable pouffe.

Carola
Carola a très honte de son homme, un abruti débonnaire de province, et lui refuse toute effusion en public, pour se faire ensuite sauter sauvagement dans la voiture à la fin de la soirée.

Urbano
Quand il a appris qu'il avait un cancer, Urbano a acheté un pistolet. "Pour quand la souffrance sera intolérable", s'est dit solennellement à lui-même ce vrai mec. Aujourd'hui, alors qu'il regarde la foule depuis son balcon, Urbano a une lueur étrange dans les yeux.

Fulvio
Sous une tente, au milieu du camping d'un festival de rock, peu importe lequel parce que Fulvio et ses amis n'iront à aucun concert, Fulvio soupèse de minuscules rectangles de papier sur la pulpe de son index. "Ca ne m'a rien fait, je vais en prendre une autre petite moitié". Dix minutes plus tard, Fulvio contemple la création de la matière dans une explosion de lumières vertes.

Dina
La Dina del Mastro est la locataire du sixième, une brave veuve avec un chignon blond.
Souvent, la nuit, elle lance des cris dantesques, et tous les jours parle de "ces hurlements bizarres" avec les autres locataires.

Leila
Leila, deux mois; l'ombre déplaisante de la princesse de Star Wars s'étend sur les raisons du choix d'un tel prénom; le masque de Darth Vader sur la commode de son père dissipe tout doute éventuel.

Keijo
Keijo est plutôt mauvais, comme ninja, mais il a acheté un tas de bombes portatives.

Aldo
Aldo aimerait tellement avoir un épisode de sa vie qui soit tragique: ça justifierait son présent.

Moloko
Marco Fabbrini, aka Moloko DJ: mauvais techniquement, goûts dépassés, cheveux gras, nom déjà pris par un DJ célèbre. Il arrive que sa nana le fasse cocu pendant les soirées où il joue, et sur la photo du flyer il a une horrible couleur verdâtre.

Arrigo
Bien qu'Arrigo continue à se dire à lui-même, avec un certain orgueil, que les chansons de sa vie sont toutes de Kraftwerk, probablement Autobahn, Computer Love et Aero Dynamic, depuis peu il est sous l'emprise du charisme beauf de Sean Paul, et il ne peut pas s'arrêter d'écouter Like Glue et Get Busy: quelle honte!

Gianna
"Wow, regarde, mon amour! Là au milieu des mûriers il y a plein de libellules géantes et d'araignées super bizarres!"
"MAISPUTAINOUESTCEQUETUMASEMENEEEEE?!?!"

Leopoldo
Leopoldo entre dans les chiottes du prestigieux café du centre-ville. Ca lui a coûté un café. Il se recoiffe, s'inspecte, puis va pisser. Il remarque avec contrariété que la porte du "vrai" chiotte est fermée: il doit se contenter des pissotières. Leopoldo pisse. Un sexagénaire adipeux à l'air respectable s'approche. "Je peux te branler", demande le sexagénaire, et Leopoldo, contrairement à ce à quoi lui-même s'attendait, qui répond "oui".

Marco
20h10. Marco envoie un sms à une nana qu'il a rencontrée dans la queue pour la caisse à la Coop.
20h22. La nana n'a pas encore répondu, Marco envoie un autre sms: "Eh, réponds, connasse!"

Noemi
" Ce que je veux? Plus de justice sociale, moins de circulation, un petit ami potable et les chaussures beiges de chez Hermès."

Annalisa
Hier: "Demain je médite au moins trois heures, et après zou, je vais courir aux Cascine!"
Aujourd'hui: le quatrième verre de vin, à tous les coups au moins dix clopes (Annalisa est levée depuis seulement quatre heures), et la menaçante masse macroscopique du livre d'histologie.
Demain: "Demain je médite au moins trois heures, et après zou, je vais courir aux Cascine!"

Zampa
- "Qui est-ce qui a marqué, hier?". "Zampa."
- "Il y avait qui à la soirée l'autre soir?" . "Zampa, et les autres gars, là."
- "Salut, je suis sur la liste de Zampa."
- "Arrête, t'as fait le lycée là, toi aussi? Tu connaissais qui?". "Zampa, et puis plein de monde."
- "Silvia qui?". "Mais tu sais, celle qui est mignonne, celle qui était avec Zampa!"
- "Mais après, vous avez fini où en fin de soirée?". "Chez des amis de Zampa."
- "T'aime bien qui de la 'D'?". "A part Zampa?"

Roberta
"On a le look vainqueur quand notre apparence correspond à ce qu'on est vraiment!", lit Roberta sur un autocollant placardé sur la porte d'un institut de beauté.
Roberta qui s'imagine maculée de merde, avec une branche dans le cul.

Luisa
Numéro 1, avec une moyenne de dix fois par jour: "Non, mais moi..."
Numéro 2, avec une moyenne de six fois par jour: "Ouais, d'accord, mais tu vois..."
Numéro 3, avec une moyenne de quatre fois par jour: "Okay; mais bon, attends une minute..."

Ulpiano
Gras, onctueux, intelligent au plus haut point et cruel, Ulpiano est le fils préféré d'un célèbre juriste, actuellement à la recherche d'un milieu dans lequel se tailler un chemin à coups de machette et de poignards dans le dos.
"Pour l'instant je ne me suis fait que des ennemis, mais c'est évident que dans à peine deux-trois ans tout sera complètement différent", pense Ulpaino pendant qu'il essuie le crachat qu'il a reçu dans le cou, inutile de se retourner puisque de toute manière c'est tout le monde et personne.

Lula
Lula, flanquée de son clebs, taxe trois tunes près de la gare Termini. Passe un gars trop heureux, carrément la personnification du bonheur, un soleil, et avec un grand sourire il lui en lâche deux de deux euros. Lula le remercie et pense "guette comme il est foutu, celui-là"; un instant plus tard, pendant que le type prend une transversale, Lula qui se dit: "Mais regarde où j'en suis, j'en vois un content et la première chose qui me vient à l'esprit c'est qu'il est défoncé, c'est trop laid". Lula, pourtant, avait raison.

Raffaele
Pour que le cerveau de Raffaele puisse se concentrer sur quelque chose sans que le corps ne le fasse taire de sa voix oh combien plus forte, un sévère régime de trois-quatre masturbations par jour est nécessaire, quelque soit le degré de satisfaction sexuelle de Raffaele dans la période prise en compte.

Marco
Dans le vestiaire du gymnase, Marco est un de ceux qui se mettent leur serviette autour de la taille avant d'enlever leur slip.

Francesca
"M'auto-détruire a été la première décision que j'ai vraiment prise moi-même!"

© IMAGE: Moi! :-) - Graff dans les rues de Cagliari

Mauvais joueur

Cléo Schweyer — Sun, 18 Jan 2009 13:32:46 +0100

Mauvais joueur

La Sardaigne se trouve en pleine campagne électorale pour le poste de président de région, après la démission courant décembre de Renato Soru (gauche), fondateur de Tiscali (1) et candidat à sa propre réélection. L'homme de la droite est Ugo Cappellacci, un expert-comptable (comme son père, tous deux gérant depuis plus de 20 ans le patrimoine du Premier Ministre) d'une quarantaine d'années porté par Silvio Berlusconi, qui voit en lui le "candidat idéal", car il n'est pas "politicien professionnel".

La campagne est relativement tendue, les commentateurs lisant dans la manoeuvre de Soru, qui a démissionné pour protester contre l'absence de soutien de sa majorité, une volonté de se positionner sur le plan national comme éventuel successeur de Romano Prodi à la tête de la gauche de gouvernement. Soru fait d'ailleurs constamment référence au premier ministre, affirmant être l' "anti-Berlusconi" et vouloir déconfire celui qu'il appelle le "colonisateur" — comme on le sait, le créateur de Mediaset possède plusieurs maisons dans le Nord de l'île, qu'il a fait somptueusement aménager au mépris de toute notion de protection du littoral, et il s'abstient soigneusement de toute visite de courtoisie à l'actuel président de région quand il y vient.

Tout ça pour vous dire que ces derniers temps, Silvio Berlusconi est en Sardaigne tous les week-end pour soutenir son poulain, et qu'il a fait hier (samedi 17 janvier), depuis Nuoro, des déclarations fracassantes sur l'audiovisuel public italien.

"La télévision d'Etat", a-t-il lancé tout frémissant, "n'est pas digne d'un pays civilisé", d'autant plus que la Rai, puisque c'est d'elle qu'il s'agit, est un repaire de journalistes sans scrupule qui manifestent une "volonté de blesser ceux s'impliquent pour le bien du Pays, y compris dans les rangs de la gauche; une volonté qui ne se voit dans aucune télévision d'aucun pays civilisé du monde".
Loin de s'en inquiéter, Silvio Berlusconi semble le regretter, ajoutant: "Quand j'allume la télévision publique en deuxième partie de soirée, cinq minutes me suffisent pour entendre quelque chose dirigé contre moi". (2)

En plus d'être très exagéré, cela semble logique: les autres chaines lui appartiennent. On hésite à en rajouter une couche, la main-mise de Berlusconi sur les médias étant célèbre hors de l'Italie, mais il est quand même bon de rappeler que c'est très précisément Berlusconi qui a mis fin au monopole de la Rai en créant ses premières chaines de télévision (3) et qu'il est donc de fait, lorsqu'il est au pouvoir, dirigeant de la totalité des chaines non câblées du pays.

De nombreux cas de censure, y compris sur les chaines publiques, ont défrayé la chronique lors de sa précédente législature, et des satiristes comme Sabina Guzzanti ou Daniele Luttazzi sont interdits d'antenne depuis des années et s'expriment à présent à travers la scène, l'écriture de livres ou, comme Guzzanti, la réalisation de documentaires (qui trouvent difficilement des diffuseurs).

Encore une fois, je trouve la situation italienne tristement prophétique de ce qui attend peut-etre toute l'Europe, car il est clair que le style de gouvernement et de communication créé par l'actuel premier ministre a fait des émules parmi toute une génération d'hommes politiques, de même que les pressions systématiques qu'il exerce sur les médias et sur toute forme d'expression.

Quelques petits films, en guise de conclusion.

La scène d'ouverture de Viva Zapatero, enquête sur la censure berlusconienne réalisée caméra a l'épaule par Sabina Guzzanti, au moment où son émission fut interdite d'antenne:

Une scène extraite du Caiman, brillant film de Nanni Moretti qui soulève, par le biais de la fiction, les nombreuses questions qui planent sur la fulgurante ascension de Silvio Berlusconi dans les affaires et la politique.

On y voit l'avatar de Berlusconi qui crie au public de l'émission: "Et alors, vous préférez la télévision publique? Grise, ennuyeuse?", et le public "Noooooooooonnnnnnnn!"

Dans la scène suivante, le faux Berlusconi est en pleine discussion avec un des ses conseillers; ils parlent de l'activisme des juges et de leur pouvoir croissant, et de la nécessité de contrer ce pouvoir; le pseudo Silvio propose alors de créer une nouvelle force politique.

Cette histoire est vraie: aux élections de 1994, en plein scandale Tagentopoli et au plus fort de l'opération Mani Pulite, menée par le pool des juges milanais conduit par Antonio di Pietro, Berlusconi se présente sous l'étiquette de Forza Italia. Il vient de créer le parti en reprenant le slogan de "Forza Milàn!" que scandent les supporters du Milan AC, son club de foot. Il gagne les élections et fait voter dans la foulée, alors que l'Italie, qui se passionne pour les demi-finales de la coupe du Monde, regarde ailleurs, les premières lois ad personam (en l'occurrence le droit pour les condamnés pour corruption de purger leur peine à domicile; de saisissantes images de l'époque montre les condamnés sortir de prison aux lendemains de l'élection).

Un extrait du reportage Citizen Berlusconi de l'émission britannique Wide Angle, non diffusé sur les chaines italiennes.

Cet extrait retrace le vote de la loi d'immunité pour les délits commis avant et pendant un mandat électoral (une enième loi ad personam, votée alors que Berlusconi est en procès pour conflit d'intéret); à la fin de l'extrait (vers 5'30), des images, que je trouve très émouvantes, de la foule massée à l'extérieur du parlement pour protester, pendant que l'opposition de gauche tente en vain de faire obstruction pour retarder l'inévitable adoption du texte et finit par quitter l'hémicycle.

(1) Tiscali est le nom de l'un des plus grands sites archéologiques de l'île. Renato Soru s'est démis du poste de PDG de la société après son élection au profit de l'un de ses amis.

(2) "TV di stato non degno di un paese civile", Corriere della Sera du 17/01/2009
(3) Dans des circonstances particulièrement troubles, puisqu'elles semblent liées à l'affaire de la Loge P2, le plus gros scandale du 20è siècle en Italie, avec celui, évidemment, de Mani Pulite qui interviendra dix ans plus tard.

IMAGE: version retouchée de la célèbre affiche de Big Brother, trouvée sur le blog Quinto Elemento

Ritournelle, #2

Cléo Schweyer — Fri, 16 Jan 2009 01:24:15 +0100

Ritournelle, #2

L'enquête de Fabrizio Gatti pour l'Espresso que j'évoquais dans un précédent post a déclenché un peu partout des réactions indignées, et a conduit la députée radicale de gauche Elisabetta Zamparutti à se faire le porte-parole d'une demande d'enquête parlementaire déposée par l'opposition.

Les démentis gouvernementaux apportés aux faits accablants cités dans l'article de F. Gatti n'auront donc pas convaincu grand-monde, ce qui n'a rien de très étonnant quand on voit que le peu d'infos consistantes existant est retiré du site de la Protection Civile quasiment en tant réel.

A suivre, donc, comme on disait.

" :-) ", vous êtes fichés

Cléo Schweyer — Tue, 13 Jan 2009 03:36:02 +0100

" :-) ", vous êtes fichés

Le gouvernement italien ayant récemment annoncé qu'il proposera à la communauté internationale une surveillance accrue de l'Internet lors du prochain G8, l'occasion est toute trouvée pour faire le point sur la situation de la Toile en Italie.

Bien qu'elle ne soit folichonne nulle part (1), je ne pense pas exagérer en disant que cette situation est très probablement pire en Italie que n'importe où en Europe (2), grâce à/à cause du décret décret-loi Pisanu du 27 juillet 2005, converti en loi le 31 juillet 2005.

Giuseppe "Beppe" Pisanu, ancien et actuel sénateur Forza Italia/Peuple de la Liberté, personnage-clé des réseaux sardes de Silvio Berlusconi (3), actuel membre permanent des Commission sur l'Immigration et Commission Anti-Mafia, Beppe Pisanu, donc, fut ministre de l'Intérieur sous la précédente législature de M. Berlusconi (mai 2001-avril 2006).

Le décret anti-terrorisme dont il est l'auteur a marqué un tournant dans la vie publique italienne dans deux domaines: celui de l'immigration (plusieurs dispositions prévues ont d'ailleurs été invalidées par le Conseil Constitutionnel) et celui de l'accès à Internet.

Sur ce terrain, il a en quelque sorte été en avance sur son temps.

Une des mesures clé de son texte est la prohibition d'un accès anonyme au réseau. Tous les cyber-cafés doivent être déclaré à la police, et leurs gérants exiger des clients un document d'identité, qu'ils photocopient et archivent, tout comme ils sont tenus d'archiver et de tenir à disposition des autorités le journal des navigations. Cette obligation s'étend à tous les lieux publiques offrant un accès à Internet: bibliothèques, maisons des étudiants, hot-spot ...

Les contrats entre particuliers et fournisseurs d'accès sont soumis au même régime; les provider ont en outre, depuis 2007 (décret Gentiloni), l'obligation de dénoncer à la police les sites proposant des contenus à caractère pédo-pornographique.

Le décret-loi Pisanu de 2005 dispose que "les données recueillies, à part le contenu des communications, devront être à la complète disposition des autorités judiciaires". Les titulaires des points d'accès à Internet doivent "sauvegarder et conserver les données relatives à la date et l'heure des communications et à la typologie du service utilisé par l'usager, à l'exclusion toutefois du contenu des communications".

Ce dernier point est corrigé par la mise en place (obligatoire) de filtres par les fournisseurs d'accès. Il n'est pas rare, quand on surfe de chez soi, de se retrouver tout-à-coup nez-à-nez avec une fenêtre proclamant d'un air indigné que le contenu du site que l'on souhaite visiter est "suspect". De chez soi on peut cliquer sur le bouton "Je m'en fous, laissez-moi tranquille", mais depuis un cyber-café c'est impossible. Les sites de jeu en ligne sont tout simplement inaccessibles depuis l'Italie pour cause de monopole d'Etat, tout comme le site The Pirate Bay pour des raisons sensiblement identiques, et on ne compte plus les fois où il a été impossible, même de chez soi, de finir de regarder un film ou de lire un article qui "violait les conditions d'usage".

Ce système de filtrage fonctionnant avec la bonne vieille méthode des mots-clés, on imagine bien à quel point il est malléable (4).

Autre enjeu d'un bras de fer constant entre la communauté des internautes et le(s) gouvernement(s): le statut des blogs. Depuis août 2007, la menace d'une assimilation des blogs à des "produits éditoriaux" plane sur la toile, régulièrement remise sur le tapis et régulièrement retirée face aux réactions. Le dernier projet (dit DdL C. 1269) date de novembre 2008, et il a de belles chances d'être voté.

Cette assimilation n'est pas anodine. Depuis Mussolini (qui, en journaliste, savait ce qu'il faisait), tout "produit éditorial" (5) doit faire l'objet d'un enregistrement au tribunal, où sont déclarés le propriétaire et le "directeur responsable" (du contenu, au pénal) qui doivent déposer un extrait de naissance et de casier judiciaire. La publication est ensuite inscrite dans un registre, comme le seraient les blogs si le projet de loi passe. J'ajoute que ne peut être directeur responsable qu'un journaliste inscrit à l'Ordre des Journalistes, lui aussi résidu du mussolinisme, et qu'on y entre si on est admis par les autres membres. Ambiance.

Ca n'empêche pas, pour l'instant, la blogosphère italienne d'être en pleine forme, et je conseille à ceux qui lisent un peu l'Italien de faire un tour sur les site suivants .... histoire de prendre la température, pendant qu'il en est encore temps.

Les réactions de la blogosphère:

- le blog Ammazzablog et sa page Facebook

- Normacamp, une initiative visant à organiser un débat réunissant bloggeurs de la société civile et bloggeurs parlementaires, dans une tentative de trouver des alternatives à ce fameux projet DdL C. 1269.

La prochaine rencontre aura lieu à Rome le 1er février prochain, et il est possible de participer, en Anglais et en Italien, via les réseaux sociaux ou en écrivant une contribution.

Agoravox: le premier site européen de journalisme participatif, dans sa version italienne.

A/I: du journalisme participatif là aussi, mais nettement plus contestataire, tendance anar. Version en Anglais disponible.

Produzioni dal Basso: une plateforme communautaire pour présenter son projet d'auto-production, trouver des partenaires et éventuellement des financements, via des micro-dons par Paypal. 100% participatif. Version en Anglais disponible.

Radio Mafiopoli: la radio de ceux qui en ont marre de la mafia. On rigole, parfois jaune, mais on rigole.

Slipperypond: une bande de Florentins à l'humour potache se lâche sur un peu tous les sujets, de la politique à la littérature, en passant par la musique et les dessins animés. Très bien écrit, drôle, et intéressant.

East Koast: Echappé de Slypperypond pour l'occasion, le blog de Gabriele Merlini consacré à l'Europe de l'Est. Passionnant.

Nazione India: excellent blog littéraire, où l'on croise parfois des plumes connues.

Sarmizegetusa: Vanni Santoni propose ses Personnages Précaires à qui voudra bien les embaucher dans une histoire ou dans un film. On y reviendra (je suis en train de traduire la première édition du projet).

Storie, disegni e appunti: sans doute un des meilleurs auteurs de BD du moment, Gipi publie régulièrement, dans la presse et en albums.

Disegni allucinanti: du dessin (de presse, mais pas seulement) sous forte influence surréaliste et psychédélique.

Come diventare il mio cane: Chinaski est de mauvaise humeur et de mauvaise foi, et il tient à le faire savoir.

(1) Et ça ne va pas en s'améliorant, à en juger par les dernières dispositions votées au niveau des institutions tant européennes que nationales.
(2) Une partie de l'activité est hébergée sur des serveurs russes ... mais sans doute est-ce le cas aussi pour la France et d'autres pays, la Russie ne pénalisant pas encore l'échange de fichiers numériques.
(3) Beppe Pisanu mérite un petit article à lui tout seul. Il l'aura bientôt.
(4) L'ancien ministre des Affaires Etrangères Franco Frattini s'est d'ailleurs illustré comme Commissaire Européen à la Sécurité en proposant la censure, dans les moteurs de recherche, de certains mots "dangereux" (du genre "bombe", "terrorisme", génocide", etc.). La loi a été refusée.
(5) Y compris celles comme Paru Vendu.

La justice des autres, #2

Cléo Schweyer — Tue, 13 Jan 2009 01:13:19 +0100

La justice des autres, #2

Ce 11 janvier, le parquet de Gênes a fait appel de la décision de justice concernant les faits commis dans la caserne de Bolzaneto pendant le G8 de Gênes, et ce bien que la prescription (7 ans) s'éteigne le mois prochain.

Le ministère public estime en effet que les "actes illégaux" commis par les forces de l'ordre à cette occasion avaient pour objectif "l'avilissement, l'humiliation et la vexation" des victimes "pour leur appartenance idéologique et pour la manière dont ils étaient habillés et coiffés" [sic].

Pour mémoire, les "actes illégaux" en question sont allés de l'obligation pour les jeunes détenus de se mettre nus, à quatre pattes, et d'aboyer comme des chiens (1) à des coups sur les parties génitales et à des menaces de violences sexuelles, en passant par la coupe forcée des cheveux (2) et des saluts fascistes.

Pour des raisons de "cohérence", les magistrats génois demandent donc la tenue d'un nouveau procès pour les actes de torture (3) commis sur les 252 manifestants passés dans la caserne pendant les trois jours de sommet, estimant que l'acquittement de 30 des 45 mis en examen constitue une "défaite" pour la justice italienne. Ne prenant pas en compte les "motifs politiques" des agissements policiers, la sentence a été plus clémente mais passe à coté de l'essentiel.

De son coté, l'Etat a également fait appel de la décision, mais pour d'autres raisons: il refuse de payer les quelques deux millions d'euros de dommages et intérêts aux victimes. C'est que le "rapport organique" entre l'Etat et son bras droit avait mystérieusement cessé pendant le G8, les affreux ne s'étant pas comporté "en serviteurs de l'Etat", qui ne paiera donc pas pour eux (4).

A part ça, c'est plutôt une bonne nouvelle, non? Tout n'est peut-etre pas pourri au pays de Machiavel (5).

(1) Tiens, ça ne vous rappelle rien?
(2) Stupéfiant.
(3) Evoquée à demi-mots mais sans effet juridique, puisque, comme nous le savons, le délit de torture n'existe pas en droit italien.
(4) Quelle bande de minables.

(5) Que par ailleurs je salue.

Ritournelle

Cléo Schweyer — Sat, 10 Jan 2009 01:41:51 +0100

Ritournelle

Ce qui suit vous semblera probablement étrangement familier.

Sans doute est-ce un des effets déprimants du passage à la nouvelle année, mais j'ai parfois l'impression que les événements se déroulent selon un scénario déjà élaboré, pas forcément par la Coalition des Forces du Mal comme certains le suggèrent, mais par une sorte de jurisprudence, et que des pans entiers de la réalité sont devenus des ritournelles, des motifs déjà connus voués à compléter le thème principal de la chanson. Si société du spectacle il y a, le spectacle en question est singulièrement répétitif.

Ainsi en va-t-il des préparatifs de ce G8, en l'occurrence des grands travaux d'immobilier et de voirie qui en constituent le gros morceau, pour un budget prévisionnel total dépassant les 300 millions d'euros.

Première fausse surprise: pour des raisons passablement incompréhensibles (1), même en tenant compte des impératifs de sécurité invoqués, les conditions d'attribution des marchés publics sont couvertes par le secret d'Etat (2).
Conséquence de cette décision prise par Romano Prodi, et reprise on l'imagine sans trop d'états d'âme par son successeur, aucune information officielle n'est disponible sur la manière dont ont été choisies les 5 entreprises qui se partageront la lourde tache de transformer un archipel de 49km2 en une plateforme à même d'accueillir dans de bonnes conditions 350 représentants politiques, 3.800 journalistes et 8.000 personnels de sécurité, sans oublier les manifestants et les curieux. On sait néanmoins qu'il a été passé outre à la publication d'appels d'offre, et que la sélection des entreprises et la coordination des travaux a été confiée à la Protection Civile, sous la houlette de son directeur, le Sous-secrétaire d'Etat à la Présidence du Conseil, Guido Bertolaso.

Le grand gagnant
En terme de partage des gains, c'est sans conteste Luciano Anemone, heureux administrateur unique de la S.R.L. qui construira le Palais des Congrès pour 117 millions d'euros (soit tout de même 39% du budget total). Cet édifice sans nul doute d'une importance centrale coûtera l'équivalent de 2€ par Italien, nouveaux-nés compris, ce qui le place en tête des bâtiments les plus onéreux de l'histoire transalpine récente. La société Anemone Costruzioni, basée à Grottaferrata, aux portes de Rome, une des plus petites entreprises de construction du pays avec ses 26 employés, est sans doute aussi une des plus chère: la construction du Faramineux Palais des Congrès dépasse les 3.800€ du mètre-carré. Ils ne sont sans doute pas dépensé en salaires, puisqu'une enquête de Fabrizio Gatti pour l'Espresso (3) fait état de travailleurs sans contrat sur les chantiers de l'archipel, et d'autres payés au noir.

On espère qu' Angelo Balducci, coordinateur de la mission G8 de la Protection Civile, détient les réponses à ces lancinantes questions. En attendant, on peut remarquer avec une lassitude amusée que l'épouse de M. Anemone, Rosanna Thau, possède une entreprise de production audiovisuelle, domiciliée à la même adresse que la Anemome Costruzioni, dont une des associées, Vanessa Pascucci, a également des parts dans l'entreprise créée spécialement pour la construction du Faramineux Palais des Congrès. C'est confus? Sans doute pas pour tout le monde.

L'homme de l'ombre
La deuxième enveloppe, 59 millions d'euros, a été attribuée à Valerio Carducci et sa Gia.Fi pour la construction de l'hôtel où seront logés les chefs d'Etat. 60 ans, Florentin, Valerio Carducci a été impliqué dans une enquête menée par le juge Luigi De Magistris sur des réseaux de faveur entre le milieu des affaires illégales (4) et la police nationale en Calabre. L'enquete vise en réalité la loge maçonnique à laquelle il appartient, la Loge de San Marino, qui compte beaucoup d'hommes influents et plutôt dans la tendance politique de l'actuel Premier Ministre (5). Les membres de la loge San Marino sont soupçonnés de se livrer à des activités telles que le trafic d'influence, le financement frauduleux de partis politiques, etc., via notamment une série de sociétés écran. Si on était mauvaise langue et complotiste comme beaucoup de nos amis du Bel Paese, on dirait que c'est pour ça qu'il a été choisi, mais nous préférons ne pas céder à la facilité.

L'homme des réseaux
Angelo Balducci est, lui, un intéressant personnage à la réputation de brasseur de millions d'euros. Proche de Guido Bertolaso, il semblerait qu'il soit lié par son épouse à Luciano Anemone, le bâtisseur du futur Faramineux Palais des Congrès (6). Il semblerait en fait qu'il soit lié à pas mal de monde, et pour cause: depuis des années il met en oeuvre les grands chantiers de la Protection Civile, événements d'envergure comme gestion des urgences. Depuis des années il préside donc aux travaux entrepris par les pouvoirs publics dans le Lazio (région de Rome) et la Sardaigne; il a une petite réputation d'expert en contrats passés en situation d'urgence (7), et son carnet d'adresse est vertigineux, des grands patrons au Vatican, de la Margherita (gauche plurielle) à Alleanza Nazionale (droite nauséabonde). C'est d'ailleurs un ministre A.N., Altero Matteoli (Infrastructures), qui a demandé et obtenu, en octobre dernier, sa nomination comme président du Conseil Supérieur des Travaux Publics. Du 19 mars au 13 juin 2008, il a été l'homme qui décide de tout dans la planification, l'organisation et bien sur l'attribution des marchés pour les travaux liés au G8, aux Mondiaux de natation de Rome (également en 2009) et aux célébrations du 150è anniversaire de la République (en 2011). Et puis, le 13 juin 2008, un décret de Berlusconi l'a débarqué du G8 et des Mondiaux; il continue cependant à s'en occuper comme "médiateur entre la Protection Civile et les intervenants", avec pour mission subsidiaire la nomination d'un collège de trois experts, qu'il peut choisir dans le privé (et donc rémunérer sur le budget).

Qu'ajouter sinon "à suivre" ...?

(1) L'ingénuité est salutaire.
(2) Surprise, vraiment? Hum, plutôt une certaine incrédulité face à l'ampleur des moyens, l'absence de surprise résidant dans le but supposé de la manoeuvre. Après les fruits et légumes des terroristes, le ciment secret-défense.

(3) Scandalo formato G8, 27/12/2008
(4) Je traduis ici un peu bancalement le terme italien malaffare, étymologiquement mal-faire, qui rend bien l'idée d'illégalité mais ne peut être traduit par mafia. La mafia est une réalité précise et suffisamment menaçante pour qu'on ne la banalise pas en qualifiant de mafieu le premier délinquant venu, même riche et corrupteur de flic.
(5) En Italie, pour autant que j'ai pu en voir, les francs-maçons sont plutôt (très) à droite.
(6) Je n'en sais pas plus.
(7) Si c'est la Protection Civile qui a hérité des grands travaux du G8, c'est probablement pour pouvoir utiliser ce dispositif en vertu duquel l'appel d'offre peut être omis, en certaines circonstances nécessitant une réaction rapide.

La justice des autres (G8, an 7)

Cléo Schweyer — Tue, 16 Dec 2008 09:54:50 +0100

La justice des autres (G8, an 7)

Sept ans après ce qu'Amnesty International avait

qualifié de "plus grave suspension des droits civils dans un pays occidental depuis la Seconde Guerre Mondiale" (1), on reparle des violences policières de ce temps-là, avec le jugement rendu récemment dans l'affaire de la caserne de Bolzaneto.

Des 45 agents jugés pour des violences physiques, des manquements au droit, des saluts fascistes et des mauvais traitements divers, dans cette caserne qui faisait office de centre d'identification des personnes arrêtées et où ont transité entre 240 et 500 citoyens pendant 3 jours de juillet 2001, 44 ont été blanchis de l'accusation d'abus de pouvoir aggravé. L'abus de pouvoir aggravé est le délit qui, dans le code pénal Italien, se rapproche le plus de la torture, elle-même n'y figurant apparemment pas (2).

Les juges ont donc estimé que cette accusation d'abus de pouvoir aggravé ne pouvait s'appliquer à ces agents qui ont commis les faits incriminés dans le cadre de leurs fonction, puisque "la responsabilité pénale est toujours individuelle" et qu'il n'y avait pas "intention manifeste de nuire". Ils vont jusqu'à préciser que les médecins jugés pour des mauvais traitements rapportés par des gens qui se trouvaient à l'infirmerie méritent l'indulgence au vu des conditions généralement mauvaises, et indépendante de leur volonté, constatées pendant cette période, dans cette infirmerie de caserne.

Que cette idée selon laquelle la responsabilité pénale est toujours individuelle (3) puisse servir d'argument pour minimiser les peines de prison (4) d'agents de l'Etat ayant manifestement mis un peu trop de zèle à exécuter des ordres de leur hiérarchie est une distorsion totalement, férocement ironique, de l'esprit de la loi. Je suis sure que les manifestants jugés pour association de malfaiteurs ont apprécié.

Il semblerait donc que, contrairement à ce qu'affirme Monsieur Berlusconi depuis le milieu des années '90, tous les magistrats ne soient pas des gauchistes endoctrinés et assoiffés du sang des honnêtes élus du peuple. Il n'en poursuit pas moins sa croisade pour plus de justice politique, en remettant sur le tapis une énième réforme de l'appareil judiciaire.

(1) Source: proposition d'enquête parlementaire sur les faits relatifs aux évènements de Genève de juillet 2001 - Compte-rendu de la Chambre des Députés, 24/07/2007

(2) Terrorisant.

(3) Depuis quand?

(4) Relativement légères, entre 10 mois et 5 ans, que d'ailleurs les condamnés ont déjà purgées depuis cette période, ce qui fait d'eux des hommes libres à l'heure où j'écris ces lignes.

Encore du luxe, mais durable

Cléo Schweyer — Sat, 13 Dec 2008 15:59:37 +0100

Encore du luxe, mais durable

Décidément très en forme, Silvio Berlusconi n'en finit pas d'innover: aux annonces concernant les "nouveautés" qu'il a prévu d'introduire dans l'organisation du sommet, se sont jointes celles concernant l'aspect environnemental de celui-ci.

On le sait, l'Archipel de La Maddalena est une zone maritime protégée, qui abrite une faune caractéristique (dont la fameuse tortue "Caretta Caretta" du logo) et une flore qui l'est tout autant (maquis méditerranéen, vignes, présence d'arbres monumentaux sur l'île de Caprera, à l'Est de l'île de La Maddalena). Son intérêt écologique se double d'un intérêt politique si l'on considère que les Américains viennent juste d'abandonner les bases qu'ils y avaient implantées depuis 1972, et qu'elle est située à quelques dizaines de kilomètres seulement de la tristement célèbre Costa Smeralda, quartier d'été du premier ministre en exercice et synonyme, pour la plupart des Sardes, de corruption, de bling-bling et de flots d'argent dont ils ne verront jamais la couleur.

Les organisations écologiques (Legambiante, CTS et le WWF) et les indépendantistes avaient à peine fini de fêter ça et de concocter une liste de suggestions pour le développement futur du site que le gouvernement, pas peu fier, leur fait le coup de la rencontre internationale: on attend quelques 10.000 personnes, entre les 350 délégués des pays participants, les 3.800 journalistes et les, excusez du peu, 8.000 membres du personnels de sécurité (un ratio de 20 pour 1, on n'est jamais trop prudent). Pour mémoire, la commune de La Maddalena, dont le territoire couvre l'ensemble des sept îles et divers îlots de l'archipel, compte 11.668 habitants répartis sur 49 km2: les sceptiques ne manquent donc pas, quant à la faisabilité d'une telle entreprise. Sans compter qu'il va falloir respecter des sacrés délais, pour les travaux. A ces anarchistes de peu de foi, le gouvernement répond que point n'est besoin de s'inquiéter, car il pourvoira à tout. Comment?

En ce qui concerne l'impact écologique du sommet proprement dit, il sera fait appel aux énergies renouvelables, principalement solaires, pour fournir l'électricité nécessaire aux participants, et en particulier à la presse; les structures de production de cette énergie propre seront destinées à rester à La Maddalena et à rendre possible son autonomie énergétique. Pour couvrir les pics de consommation, de l'électricité supplémentaire sera amenée du continent par câbles sous-marins (on applaudit à cette prudente disposition, car, pour des raisons mystérieuses, l'électricité est régulièrement coupée en Sardaigne, par exemple quasiment à chaque fois qu'il pleut, ce qui est, il est vrai, assez rare). Les embarcations électriques qui déserviront l'archipel, actuellement en cours de fabrication, seront électriques. On triera les déchets et ils seront traités sur place (la Sardaigne se classe à la troisième place nationale en terme de gestion des déchets: on trie absolument partout dans l'Ile, même dans le plus petit village de montagne — à l'exception notable de Olbia, capitale de la Gallurie, la région qui abrite la Costa Smeralda. Olbia préfère payer des amendes). On n'en saura pas plus pour l'instant.

Tous ces efforts ne seront pas accomplis en vaint. Au cas où vous ne seriez, bizarrement, pas entièrement comblé(e) par ces explications, Silvio Berlusconi vous assure que les 400 millions d'euros (fichtre) de prévus au budget ne sortiront pas de la Sardaigne. Si, si, puisqu'ils seront dépensés en réhabilitations: la transformation des infrastructures militaires (points rouges sur l'image ci-dessous) en un complexe nautique et en un village de vacances estampillés "Développement durable" — mais de luxe, parce que, quand même, ce petit coin de paradis n'a jamais été trop "Congés payés", dans l'esprit. Le Premier Village de Vacances de Luxe Développement Durable d'Italie, et peut-être même du Monde, voire de l'Univers. Inutile de préciser que jamais un Sarde n'ira en vacances dans le PVVLDDI, à moins qu'il ne soit un élu de Forza Italia — pardon, du Peuple des Libertés. On espère qu'ils n'iront pas jusqu'à transformer la maison natale d'Antonio Gramsci en fast-food bio, mais à ce stade des opérations, on ne peut jurer de rien.

Présence d'infrastructures militaires dans l'Archipel de La Maddalena (source: Legambiente Sardegna)

La gauche à voile et à vapeur

Cléo Schweyer — Fri, 12 Dec 2008 16:07:24 +0100

La gauche à voile et à vapeur

(Cet article est également paru sur le site des Editions Hermaphrodite)

En Italie, la semaine dernière, l'événement politique majeur a été la victoire de Vladimir Luxuria à l'Isola dei Famosi, Koh-Lanta péninsulien où s'affrontent, pour 100.000€, 14 célébrités (1). Depuis l'historique soirée du 26 novembre, Lucy est présentée comme l'espoir de la gauche italienne et fréquemment comparée à Barack Obama; la présentatrice de l'Isola, Simona Ventura (2), n'a pas eu peur de déclarer au très sérieux Corriere della Sera (3) que cette victoire est un signe politique positif, avant d'ajouter, mutine: "Mais je ne serai pas une idole rouge" (soulagement). On a beau dire, c'est quand même plus piquant que les querelles d'arrière-cuisine du PS français.

Meet the winer:
Vladimir Luxuria est une activiste de 43 ans, diplômée avec mention en Littérature Etrangère (mémoire de maîtrise sur Joseph Conrad) après des études qu'elle a partiellement financées en se prostituant, actrice, figure du militantisme LGTB (3), ancienne directrice artistique des fameuses soirées gay romaines Muccassassina, ancienne députée (gouvernement Prodi II, avril '06 - avril '08) sous l'étiquette de Refondation Communiste, et transgenre. Sa fiche de présentation sur le site de L'Isola dei Famosi nous apprend qu'elle est Cancer ascendant Vierge, que son empreinte de pied dans le sable de la plage de Cayos Cochinos, une fois analysée par un spécialiste, révèle une personnalité à dominante aquatique, que son livre préféré est Chambres séparées de Pier Vittorio Tondelli, qu'elle ment systématiquement sur son âge, et qu'elle est, donc, transgenre (4).

Née Wladimiro Guadagno, Mlle Luxuria n'a pas souhaité entamer un parcours de transformation sexuelle hormonal ou chirurgical mais a changé son nom d'usage, s'est fait poser des seins et multiplie les déclarations en faveur d'une libéralisation des droits de la famille et de l'individu à sexualité non strictement catholique. A l'Isola dei Famosi, elle faisait partie du groupe des filles. Quelques vieux barbons de la droite dure s'obstinent à parler d'elle au masculin, et une anecdote célèbre rapporte son éviction des toilettes des dames du Parlement par une Elisabetta Gardini (présentatrice t.v., Forza Italia) scandalisée. C'est une personnalité tout-à-fait sympathique. Transgenre, donc, et victorieuse, et même joliment, avec 56% des votes exprimés.

Meet the "historique" part:
Le fait que la victoire lui revienne plutôt qu'à sa concurrente Belèn Rodriguez, mannequin argentin et fiancée de footballeur, qui avait pourtant donné le meilleur d'elle-même en brisant le ménage d'Ivana Trump sous l'oeil extatique de millions de téléspectateurs, a été immédiatement interprété par la presse unanime comme un signe que l'Italie a changé d'attitude vis-à-vis des minorités sexuelles (d'où la comparaison avec B.O., si vous voyez ce que je veux dire). Mlle Luxuria, qui a fait don de son prix à l'Unicef, semble abonder dans ce sens en déclarant que "les italiens sont meilleurs que leurs politiques" (5), et, pragmatique, ajoute qu'il ne lui manque plus qu'un fiancé (6).

La question est évidemment ce qui peut bien pousser les commentateurs, toujours plus hardis, à passer de cette analyse déjà passablement optimiste à la prophétie carrément délirante selon laquelle Mlle Luxuria serait la nouvelle Walter Veltroni (ou Hillary Clinton), ce que la principale intéressée ne semble d'ailleurs pas souhaiter. Elle vient de refuser la proposition faite par le Secrétaire Général de Refondation Communiste Paolo Ferrero de conduire une liste aux Européennes, et déclare vouloir consacrer ses prochains mois à l'écriture d'un livre de contes de fées transgenre pour les enfants (7). On peut avancer l'explication de l'indigence de la gauche italienne, qui se consume en querelles partisanes, en déclarations jargonnantes et rappelle tristement sa cousine transalpine (à moins que ce ne soit le contraire).

Faute de pouvoir dépasser l'erreur historique de l'allégeance à l'URSS, et la contradiction apparente entre leur idéologie et leur niveau de revenus, les dirigeants des gauches européennes en sont réduits à jouer le spectacle de l'ouverture et du renouveau, en s'attachant à des symboles dont ils ne sont pas capables de faire progresser les idées (le DI.CO, sorte de PACS réduit à sa plus simple expression et difficilement engendré par la majorité Prodi II, n'a jamais pu être voté). On regrette le Parti de l'Amour et la Cicciolina, que sa manie de siéger à poil au Parlement n'empêchait pas d'avoir d'excellentes idées (révision des droits des travailleurs du sexe, taxe écolo sur les ventes de voiture, protection de la création artistique contre la censure) et constituait, de notre point de vue, une rafraîchissante métaphore, un peu activiste-viennoise, de la politique de papa.

Après les femmes, les homosexuels et les noirs, les transgenres seront-ils le nouveau trend de la gauche européenne? On brûle de le savoir. Tout acceptant de se réjouir de l'ouverture à la "diversité" (8) des grands partis de gouvernement, on aimerait bien qu'ils acceptent de leur coté de ne pas s'intéresser à d'éventuels nouveaux venus qu'à la condition qu'ils fassent partie d'une minorité (9), démontrant par là même qu'ils sont beaucoup moins libéraux qu'ils tentent de le faire croire. Don't act.

(1) Ainsi que 14 inconnus, au sein d'une équipe adverse à la première qui n'intéresse pas grand-monde et fusionne d'ailleurs avec la principale après un premier écrémage de quelques semaines.
(2) Equivalent italien de Flavie Flament, avec 10 ans de plus.
(3) Simona: «Non sarò un idolo rosso», Corriere della Sera du 6/12/2008.
(4) Toujours sur le site de l'Isola dei Famosi, à la question "Quand vous en êtes-vous aperçu?", posée benoîtement par la totalité des journalistes, elle répond non moins benoîtement par un plutôt inquiétant: "Quand j'étais petite, parce que je préférais m'amuser avec les jouets pour petites filles". Dans le cadre de l'éternel débat inné/acquis qui monopolise encore une partie du discours politique sur les "minorités sexuelles", cela ressemble à une gaffe.
(5) Site www.aprileonline.info, édition du 5/12/2008.
(6) Elle s'est déclarée intéressée par Roberto Saviano (interview à Sorrisi e Canzoni TV du 01/12/2008) - on ne sait pas si le jeune écrivain napolitain envisage de renoncer à l'exil pour faire d'elle une femme comblée.
(7) Liberazione, organe du PRC, du 26/11/2008 et jours suivants.
(8) sic.
(9) re-sic. Minorité par rapport à qui? Je vous le demande.

Photo: Vladimir Luxuria à la Bologna Pride 2008, par Super Pop (www.superpop.it)

Réserve planétaire protégée

Cléo Schweyer — Thu, 11 Dec 2008 22:59:54 +0100

Réserve planétaire protégée

C'est donc officiel, le prochain sommet du G8 se tiendra sur l'île de La Maddalena, dans l'archipel du même nom, en juillet 2009. C'est le troisième G8 qu'organise l'Italie (après Naples en 1994 et Gênes en 2001), et également, fait historique sans précédent, le troisième présidé par le même chef d'Etat, en l'occurrence le premier ministre fraîchement réélu Silvio Berlusconi.

On s'en doute, les réactions à cette annonce ont été, en Sardaigne, pour le moins mitigées; il faut dire que la magnifique réserve naturelle de l'archipel de La Maddalena a abrité, de 1972 à 2008, une base militaire américaine, que les Etats-Unis ont quitté en février dernier et qui servait de point d'ancrage pour des sous-marins nucléaires. Divers incidents (parfois sérieux comme le naufrage présumé de l’USS Hartford en 2003 près de l’île de Caprera) ont emmaillé la période nord-américaine (1), et la cohabitation avec les boys fut parfois chaotique - leur réputation de fêtards et grands buveurs n'est plus à faire parmi les habitants de l'île, qui ont été pour la plupart fort soulagés de leur départ.

L'existence de cette base était vécue ici comme une ingérence de plus de la part de l'Etat Italien qui en avait signé la création avec les U.S.A. malgré l'opposition sarde.

Italienne depuis 1861, administrativement autonome depuis 1948, la Sardaigne est la région d'Italie qui compte le plus grand nombre de militaires pro capita (5 bases nationales, une base de l'OTAN, soit un total d'environ 240 km2 occupés, pour une superficie totale de 24.000 km2, à comparer avec les 160 km2 réparti sur le reste du territoire national), et elle a payé de lourds tribus humains lors des différents conflits du XXè siècle, notamment par le biais de la célèbre Brigade Sassari. Les infrastructures militaires sont au coeur d'un débat brûlant, relancé récemment par la publication de l'ouvrage Perdas de Fogu, signé par l'auteur de polars Massimo Carlotto et l'activiste sarde Mama Sabot, qui fait par exemple état de nombreux cas suspects de leucémie parmi les enfants d'un village situé à proximité de la base de Salto di Quirra.

Nul doute que dans cette région parmi les plus pauvres du Bel Paese, qui attend toujours le reversement par l'Etat (comme le prévoit la loi sur l'autonomie des régions de 1948) de plusieurs dizaines de millions d'euros versés par ses habitants au titre de l'impôt sur le revenu depuis 2005, on espérait d'autres pistes de développement que celles proposées par l'équipe organisatrice du G8, à l'heure où les jugements rendus dans les procès des policiers impliqués dans les violences de la caserne de Bolzaneto pendant le sommet de Gênes ont soulevé la consternation de nombreux observateurs et militants.

Pendant quelques jours du mois de juillet 2009, l'île de La Maddalena, ses habitants et ses tortues vont donc se retrouver au coeur d'un archipel planétaire, théâtre de l'organisation de la puissance mondiale. Si le choix du site semble évidemment motivé par des préoccupations sécuritaires, on ne peut s'empêcher d'y voir une métaphore de la chose démocratique moderne - Sea Island en 2004, Hokkaido en 2008, il semblerait que l'île ait supplanté la tour d'ivoire dans le choix par le pouvoir de ses topos; affaire de réseaux, d'équilibres de puissance, où le local rejoint le global dans la mise en scène de la prise de décision.

En attendant le G8, la résistance (altermondialiste, indépendantiste, écologique) et les autorités (politiques, économiques, policières) s'organisent. Stay tuned.

(1) Prochain G8 : les puissants se barricaderont sur une île sulfureuse, Mariane, mercredi 17 septembre 2008

Image: le logo du G8, présenté par le gouvernement italien le 4 décembre. La tortue est une "Caretta Caretta", espèce spécifique à La Maddalena.