Blogs ARTE TV : Aktuelle Beiträge des Blogs

Eierschalensollbruchstellenverursacherdreharbeiten

Nikola Obermann — Tue, 24 Jan 2012 10:53:19 +0100

Eierschalensollbruchstellenverursacherdreharbeiten

Das Gerät mit dem ellenlangen Namen ist gar nicht so einfach zu bedienen, wie wir bei den Dreharbeiten zu unserem Beitrag über den Eierschalensollbruchstellenverursacher festellen mussten...

Auf nach Hannover

Karambolage — Mon, 16 Jan 2012 15:07:30 +0100

Auf nach Hannover

Claire Doutriaux geht wieder mal auf Reisen.

Das Institut Français, das französische Kulturinstitut von Hannover lädt sie ein, Karambolage im Rahmen des JOUR DE FRANCE, der dieses Jahr am 20. und 21. Januar stattfindet, vorzustellen.

Claire Doutriaux wird daher am nächsten Fretag, dem 20. Januar, um 17 Uhr, im Gobelinsaal des alten Rathauses ausgewählte Beiträge aus der Sendung zeigen und anschließend mit dem Publikum diskutieren. Wenn Sie teilnehmen möchten, schreiben Sie sich schnell ein, die Plätze sind begrenzt !

Dominique Manottis "Roter Glamour" ist der beste Krimi des Jahres 2011

Tobias Gohlis — Thu, 29 Dec 2011 14:41:49 +0100

Dominique Manottis "Roter Glamour" ist der beste Krimi des Jahres 2011

Soeben ist die erste Top-Ten-Auswahl des Jahres online gegangen: die KrimiZEIT-Bestenliste 2011.

Mit Dominique Manotti steht eine bisher kaum bekannte Autorin an erster Stelle. Seit ihrem Debüt 1995 ist das zentrale Thema Manottis der Ursprung des Verbrechens aus der sozialen Struktur. Roter Glamour ist – auf Deutsch erschienen im Jahr der Offenbarwerdung des Strauss-Kahn – eine nüchterne Abrechnung mit den Herrschaftspraktiken der sogenannten französischen Elite, die sogenannte linke Abteilung inklusive.
Manotti steht in einer Tradition, die hierzulande leider nie diese kalte, scharfe Wucht bekommen hat wie in Frankreich: der des sozialkritischen Kriminalromans. Der deutsche Soziokrimi war im Vergleich zu den Franzosen immer zu brav, zu kleinteilig, zu herrschaftsfromm und vor allem zu moralisierend. Bei Manotti gibt es keine Klage, keine Anklage, da wird berichtet, was ist. Die Wut hat Gestalt angenommen.

Tendenz? Danach wird immer gerne gefragt. Keine Tendenz, wo der Krimi hingeht, wird in der KrimiZEIT-Bestenliste 2011 erkennbar.

Sie ist einfach nur eine Auswahl und Hommage an exquisite Kriminalliteratur.

Lesen Sie selbst! Hier mit allen Rezensionen. Und hier können Sie einen Kommentar des Jurysprechers hören.

Vorweihnachtszeit

Felicitas Schwarz — Fri, 16 Dec 2011 12:08:24 +0100

Vorweihnachtszeit

Zu meinen Aufgaben bei Karambolage gehört es, jede Woche die Autoren und Grafiker zu informieren, deren Beiträge am kommenden Sonntag ausgestrahlt werden, damit sie die Sendung auch ja nicht verpassen. Am Ende der Mails wünsche ich mal ein schönes Wochenende – "un bon weekend", mal einen schönen Sommer – "un bel été" und jetzt im Dezember natürlich eine schöne Vorweihnachtszeit.

Aber wie sagt man Vorweihnachtszeit auf Französisch? Als ich im Wörterbuch nicht fündig werde, wende ich mich an meinen Kollegen Laurent. Laurent ist Franzose, er muss es also wissen. Aber er scheint meine Frage nicht so recht zu verstehen. Also fange ich an, selbst Übersetzungen vorzuschlagen: Ob ich denn nicht einfach "un bon pré-Noël" schreiben könne? Er sieht mich stirnrunzelnd an. Und er hat recht, in meinen sechs Jahren hier in Frankreich hat mir noch nie jemand einen "bon pré-Noël" gewünscht.

In Frankreich kommt der Vorweihnachtszeit mit ihren vier Adventssonntagen nämlich eine geringere Bedeutung zu als in Deutschland. Bei Karambolage haben wir bereits einige Gegenstände vorgestellt, die in Deutschland in der Adventszeit auf keinen Fall fehlen dürfen: wie der Adventskranz oder der Adventskalender. Und dann sind da natürlich die Weihnachtsmärkte mit ihrem obligatorischen Glühwein, die auch im Osten Frankreichs zur Tradition gehören.

Wie Nikola Obermann in diesem Blog dokumentiert hat, finden die Franzosen im Team uns Deutschen mit unseren Adventsbräuchen immer etwas "nunuche" (albern) und auch der ein oder andere Deutsche scheint froh zu sein, in Frankreich der in Deutschland allgegenwärtigen Vorweihnachtszeit zu entrinnen. Dabei gibt es doch nichts besseres, als es sich an einem Adventssonntag in der weihnachtlich dekorierten Wohnung beim Schein des Adventskranzes mit Glühwein und Weihnachtsgebäck gemütlich zu machen. Für mich ist und bleibt der Dezember die schönste Zeit im Jahr! Und in diesem Sinne wünsche ich allen Deutschen eine schöne Vorweihnachtszeit – und allen Franzosen "un bon pré-Noël"!

Lösung

Nikola Obermann — Mon, 28 Nov 2011 15:02:41 +0100

Lösung

Na, das war mal wieder schön einfach oder ? Sie haben natürlich (fast) alle die richtige Lösung gefunden, es handelte sich bei unserem Drudel um einen ... wie nennt man das eigentlich?

Während die Franzosen wahlweise "protège-selle", "housse pour selle de vélo" oder "capuche pour les selles de vélo" sagten, benutzten die deutschen Zuschauer wie wir ganz fasziniert feststellten, insgesamt 19 verschiedene Bezeichnung für das Ding!

19 unterschiedliche Namen, die jeder für sich frei nach Schnauze aus den Elementen Fahrrad, Schutz, Regen, Sattel, Schoner, Überzug usw zusammengestellt hat.

Hier, zu Ihrer geistigen Erbauung, das Ergebnis dieser linguistischen Kreativität:

- Bezug für den Fahrradsattel
- Regenschutz für den Fahrradsattel
- Regenschutzüberzug für den Fahrradsattel
- Überzieher für den Fahrradsattel
- Sattelüberzug für's Fahrrad
- Velosattelschutz
- Sattelmützchen für Fahrräder
- Hülle für einen Fahrradsattel
- Fahrradsattelschutz
- Fahrradsattelbezug
- Fahrradsattelregenschutz
- Fahradsattelschützer
- Fahrradsattelschoner
- Fahrradsattelüberzug
- Fahrradsitzbezug
- Fahrradsattelregenhaube
- Decke für den Fahrradsattel
- Fahrradsattelabdeckung
- Fahrradsattelabdeckhaube

Oh, jetzt hätte ich fast vergessen, Ihnen den Gewinner vorzustellen: er heißt Sebastian Wolf, und sein Wort war "Fahrradsattelabdeckung". Herzlichen Glückwunsch!

Wie wir manchmal Ideen finden

Karambolage — Wed, 23 Nov 2011 12:15:02 +0100

Wie wir manchmal Ideen finden

Sie können es sich denken, um Beiträge für die Sendung zu schreiben sind die Mitglieder der Karambolageredaktion ständig auf Ideensuche. Dazu sind uns alle Mittel recht: "Brainstormings", Herkunftswörterbücher, Auslandreisen, Zuschauerpost, kurz, wir liegen Tag und Nacht auf der Lauer, ob es stürmt oder schneit, begierig auf jede Idee, die den Ausgangspunkt für eine kleine Karambolagegeschichte bilden könnte.

Die Idee zu dem Beitrag über die Ausdrücke "branle-bas de combat" un "Klarschiff" fand ich zum Beispiel, als wir gerade dabei waren, unsere Sondersendung über den ehemaligen Verteidigungsminister von und zu Guttenberg vorzubereiten.

Als ich nämlich im französischen Karambolageblog über unsere Arbeit an der Sendung berichtete, schrieb ich, dass in der Redaktion ein aufgeregtes Durcheinander herrsche, auf französisch "branle-bas de combat". Den Ausdruck benutze ich gerne, unter anderem auch, weil er ein bisschen altmodisch und seltsam klingt. Weil ich mir als Deutsche aber nicht 100% sicher war, wie man ihn korrekt schreibt, schlug ich nach und stieß dabei auf die hochinteressante Erklärung seiner Herkunft: er kommt aus der Seemannssprache. Tja, der Beitrag schrieb sich dann praktisch wie von selbst. Wie einfach! Wenn es nur immer so einfach sein könnte...

Ein kluge Jägerin and a good read

Tobias Gohlis — Mon, 21 Nov 2011 19:30:29 +0100

Ein kluge Jägerin and a good read

Aufräumen!

Schon vor Wochen haben wir über Melanie McGrath geredet. Die englisch-kanadische Reporterin hat einen klugen, menschenfreundlichen Krimi geschrieben, in dem eine Inuit-Jägerin ermittelt. Tatort: die nördlichste Siedlung der Welt in Ellesmere Island. Klug, weil ohne den Thriller- und den Sozialkitsch, mit dem ein Hoeg seine Fräulein Smilla ausstattete. Eine frostklare Sache: eine Frau, die sich auskennt, und doch auf Distanz gehen kann.

Zweimal im Jahr treffen wir uns zum Krimiplausch im Nordwestradio, Jutta Günther, Lore Kleinert, Hendrik Werner und ich. So haben wir über Melanie McGrath' IM EIS geredet. Jetzt hab ich den Link wiedergefunden: eine rundum saubere Leseempfehlung.

Österreich: Kriminalschriftsteller Alfred Komarek mit Toleranz-Preis ausgezeichnet

Tobias Gohlis — Fri, 11 Nov 2011 11:39:28 +0100

Österreich: Kriminalschriftsteller Alfred Komarek mit Toleranz-Preis ausgezeichnet

"Ein wenig ist der Preis vergleichbar mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels," erklärt Alfred Komarek in Hamburg am Vorabend des 11.11.2011, bei aller Bescheidenheit nicht ohne Stolz. "Morgen muss ich um 11 in Wien sein." Da bekommt der Erfinder des Landgendarmen Simon Polt den Ehrenpreis des Österreichischen Buchhandels. Ausgezeichnet werden "Toleranz in Denken und Handeln". Aus der Begründung der Jury: „Alfred Komareks Kriminalromane sind immer auch als Plädoyers für Toleranz und Menschlichkeit im Umgang mit Justiz und Verbrechen zu verstehen – nicht in dem Sinn, dass Komarek Verbrechen beschönigen oder gar gutheißen würde, aber insofern, als er nachdrücklich darauf hinweist, dass eine eindimensionale, bloß am Buchstaben des Gesetzes ausgerichtete Sichtweise auf das Verbrechen nicht ausreichend ist, um die menschliche Dimension beider Seiten zu erfassen.“, begründet die Jury die Wahl des diesjährigen Ehrenpreisträgers.

Eine glänzende Entscheidung. Komarek ist etwas Seltenes gelungen. In seinen Kriminalromanen um Simon Polt bringt er eine bemerkenswerte Landschaft, das Weinviertel, mit ihrer Geschichte, ihren Brüchen und ihren Menschen und Eigentümlichkeiten zur Sprache. Gratulation!

Das will ich auch haben! Oder: Drudel, Teil 2.

Nikola Obermann — Thu, 10 Nov 2011 15:20:12 +0100

Das will ich auch haben! Oder: Drudel, Teil 2.

Na, ist das nicht schön ?

Gut, aber was ist es ?

Genau, sie hören mich Nachtigall schon trapsen, Sie können das Ding bei unserem Rätsel gewinnen. Ab wann? Nächsten Sonntag schon? Aber sicher doch.

Und wer mir als erster sagt was es ist, der bekommt auch als erster ein Päckchen mit dem geheimnisvollen Gegenstand darin.

Eure Antwort bitte an : karamblogage@arte-studio.fr

Schönen Tag!

Karambolage kommt nach... Paderborn

Nikola Obermann — Mon, 7 Nov 2011 09:58:06 +0100

Karambolage kommt nach... Paderborn

Karambolage ist schon wieder unterwegs, und zwar fahren wir dorthin:

Genau, nach Paderborn.

Auf Einladung der Deutsch-Französischen Gesellschaft präsentiert Maija-Lene Rettig drei Karambolagesendungen am morgigen Dienstag, dem 8. November, um 19 Uhr 30 im Kolping-Forum Paderborn, im Hotel Aspethera, am Busdorf 7.

Im Anschluß an die Vorführung können Sie Frau Rettig fragen, was Sie schon immer über Karambolage wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten...

Sind Sie in der Nähe ? Dann schauen Sie ruhig vorbei ! Eintritt frei.

Krimi-Spezial der ZEIT/Bestenliste November

Tobias Gohlis — Thu, 3 Nov 2011 11:59:13 +0100

Krimi-Spezial der ZEIT/Bestenliste November

Es gibt Tage, an denen man gespannter ist als an anderen Tagen. Heute ist so ein Tag.

Seit gefühlt vierzig Jahren hat es wieder einmal eine systemrelevante Zeitung (die ZEIT) gewagt, ein ganzes Magazin der Kriminalliteratur zu widmen. 56 Seiten über Krimis, nichts als Krimis - das heißt Diskussion, Debatte, Nachdenken. Also, Krimifans und Krimiverächter, schaut mal rein, geht an den Kiosk, das lohnt sich. Heute ist es rausgekommen. Wer weiß, ob es so ein Krimi-Spezial so schnell wieder geben wird. Ein kleine Frau aus Paris mit einem großen Buch führt den Reigen an, viel Feines, Entlegenes ist da zu finden. Entschieden: Der erweiterte Krimi-Begriff zeichnet sich ab.

Dazu passt die aktuelle KrimiZEIT-Bestenliste. Sieben neue Titel sind drauf, darunter, man staune, vier deutscher Sprache.

Ein spannender Tag, dieser 3. November.

Und der Drudel war ein...

Nikola Obermann — Tue, 18 Oct 2011 15:00:18 +0200

Und der Drudel war ein...

Eierpieker! Aber nicht irgendein dahergelaufener Eierpieker, sondern ein sehr eleganter aus Metall, mit dem Aufdruck "Karambolage".

Die Gewinnerin des Kultobjektes heißt Alice Vrignaud. Sie ist Französin und wohnt in Deutschland. Herzlichen Glückwunsch !

Teufelsjagd

Nikola Obermann — Mon, 17 Oct 2011 17:44:26 +0200

Teufelsjagd

In der letzten Sendung hörten Sie in unserer Rubrik "die Lautmalerei" erschrockene Ausrufe, die Deutsche und Franzosen machen, wenn ein Teufelchen aus einer Kiste springt. Um die Lautmalerei zu illustrieren, mussten wir ihn natürlich filmen, diesen Teufel. Also mussten wir einen kaufen. Und schon hatten wir ein Problem. Wir wollten nämlich nicht irgendeinen "Jack in the box" aus dem Spielzeugladen, sondern einen gebrauchten, mit einem Teufel darin, der ein bisschen Angst macht.

Ich sage es Ihnen gleich, an der Teufelsjagd haben sich Generationen von Assistenten und Praktikanten die Zähne ausgebissen. Entweder war die Box zu modern, oder das, was heraussprang war zu niedlich, es gab immer etwas auszusetzen.

Diesen wollten wir zum Beispiel nicht. Und weil der Markt für antike Springteufel begrenzt ist, verwandelte sich der Kauf einer banalen Requisite nach ein paar Monaten in die Suche nach dem Heiligen Graal.

Der glückliche Auserwählte, der Assistent, der das Ding schließlich fand und dem die Redaktion seitdem ewigen Dank schuldet, heißt Laurent Berthomieu. Ihm gelang es, über einen Antiquitätenhändler aus dem Internet einen Kontakt zu einem Frisör herzustellen, der eine Springteufelsammlung hat. Der Frisör, ein knallharter Geschäftsmann, hat uns seinen Teufel schließlich vermietet, denn 400 Euro schienen uns für ein Spielzeug, dass man eine Sekunde lang im Bild sieht, dann doch ein bisschen teuer.

Sehen Sie hier die Dreharbeiten, bei denen Laurent die schöne Rolle zukommt, den Deckel aufspringen zu lassen.

Drudel

Nikola Obermann — Wed, 12 Oct 2011 15:15:01 +0200

Drudel

Ich habe eine Art Drudel für Sie.

Sie wissen doch, was ein Drudel ist, oder?

Mein Drudel ist allerdings ein Foto.

Na? Was könnte das sein?

Kleiner Hinweis : Man kann das Ding bei unserem Rätsel am Ende der Sendung gewinnen.

Der/die erste, der/die mir sagt, worum es sch handelt, bekommt eins.

Die Antworten bitte an karamblogage@arte-studio.fr

KrimiZEIT-Bestenliste/Norbert Horst und Kate Atkinson

Tobias Gohlis — Wed, 5 Oct 2011 13:44:45 +0200

KrimiZEIT-Bestenliste/Norbert Horst und Kate Atkinson

Die KrimiZEIT-Bestenliste Oktober führt Norbert Horst an, der Schriftsteller, der außen herum ein Beamter und Polizist ist. In der ZEIT habe ich ein paar Zeilen über diesen außergewöhnlichen Autor geschrieben, hier kann man sie nachlesen.

Nach wie vor in der falschen Schublade („Familienthriller“, eine Schöpfung aus der Brigitte-Stube) wird die Schottin Kate Atkinson einsortiert. Über die geistige Beschränktheit von Klappentexten etc. muss man sich nicht allzu sehr aufregen, über das softe Cover und die Schublade schon. Lore Kleinert, Jutta Günther, Hendrik Werner und ich haben im Gespräch versucht, der besonderen Klasse dieser Autorin auf die Spur zu kommen.

Haben Sie schon einen Blick auf die tolle Website geworfen, die das NordwestRadio der KrimiZEIT-Bestenliste widmet? Oder ein Ohr reingesteckt?

Die nächste KrimiZEIT-Bestenliste erscheint übrigens am 3. November in einem Literaturmagazin der ZEIT, das nur dem Krimi gewidmet ist.

Wer ist Felicitas Schwarz?

Karambolage — Thu, 29 Sep 2011 12:27:05 +0200

Wer ist Felicitas Schwarz?

Wenn Sie den Beitrag über den "Otto Normalverbraucher" in der Sendung vom 25. September und davor den Beitrag über den "Zivi" in der Sendung vom 18. September gesehen haben, kennen sie bestimmt Felicitas Schwarz. Felicitas ist eine ehemalige Praktikantin der Karambolageredaktion, die 2008 als Produktionsassistentin eingestellt wurde. Seitdem ist sie für die Vorbereitung der Drehs verantwortlich, kümmert sich um unsere Internetseite, übersetzt, recherchiert, organisiert, telefoniert, kategorisiert, digitalisiert, und ... schreibt Texte für die Sendung. Kurz : Felicitas ist bei Karambolage unentbehrlich und hat alle Hände voll zu tun.

Für die Beantwortung unseres Fragebogens hat sie sich freundlicherweise 10 Minuten Zeit genommen. Wo sie die hergenommen hat, wissen wir nicht.

DA KOMME ICH HER

Ich komme daher, wo die Kohl-und Pinkelfahrt zu Hause ist und wo Jungesellen an ihrem 30. Geburtstag Treppen fegen müssen.

ICH ARBEITE BEI KARAMBOLAGE WEIL

...wir hier im Atelier de Recherche von ARTE nicht nur eine Sendung über die deutsch-französische Alltagskultur machen, sondern diese auch leben.

WAS ICH BEI KARAMBOLAGE MACHE

Mit einem Fuß in der Redaktion und dem anderen in der Produktion bin ich, was man wohl gemeinhin als "das Mädchen für alles" bezeichnen würde.

WAS MIR IN FRANKREICH FEHLT

Maultaschen, die ich mir regelmäßig aus Deutschland mitbringen lasse.

WAS MIR GAR NICHT FEHLT

Die Kehrwoche, die es nicht nur in Süddeutschland gibt...

DAS HABE ICH IN FRANKREICH ENTDECKT

Den Apéritif, kurz Apéro - der aus meinem Leben nicht mehr wegzudenken ist.

DAS WERDE ICH NIE VERSTEHEN

Warum das Gleis in französischen Bahnhöfen erst kurz vor der Abfahrt bekannt gegeben wird, auch wenn Nikola Obermann versucht hat, es mir zu erklären...

MEIN GRÖSSTER INTERKULTURELLER FAUXPAS

Die etwas missverständliche Verwendung des Ausdrucks "prendre son pied", die übrigens den Anstoß zu einem Beitrag für die Karambolage-Sondersendung zum Valentinstag gab.

Der Alligator brüllt, grinst, mault wieder

Tobias Gohlis — Mon, 26 Sep 2011 13:29:50 +0200

Der Alligator brüllt, grinst, mault wieder

Ich konnte es schon nicht mehr lesen, dieses „Annemie, ich kann nit mieh!!“, das einem entgegenschlug, wenn man in den Alligatorpapieren nach Neuigkeiten stöbern wollte. Annemieh Miersch sah wohl den zweiten Ehrenglauser fürs Lebenswerk auf sich zu kommen.. Da kratzt man besser die Kurve.

Es gab Gerüchte, und einige sind sogar nach Rahlstedt gedrungen, man und man wollten und würden.. und als die Vorfreude schon erschöpft die Antiklimax erreichte, da hatte er sich leise, alligatormäßig, an Land geschlichen. Lars Schafft und Thomas Wörtche respektive Krimi-Couch und Culturmag haben den alten Florida-Schnapper wieder aufgepäppelt und jetzt ist er – Jubel – frech grinsend, maulend und brüllend wieder da: Alligator 2.0.

Beider supporter Sachverstand und eine clever geplante Channel-Schöpf-Menschenkette haben in den wenigen Tagen seit Start (beiläufig am 1. 9. mit der KrimiZEIT-Bestenliste) schon so einen Haufen good stuff beigeschafft, dass ich den heutigen Freitagabend ganz allein mit diesem Alligator in die Wanne gehe. Wenn er nicht sinkt. Denn ein paar Navi-Hilfen müssen ergänzend zu den guten vorhandenen noch eingebaut werden, damit das Tierchen auch weiter trägt.

Jetzt aber heißt es freuen, denn der neue Alligator bringt noch mehr.

Erstes Plus ist die systematischere und gezieltere Netzfischerei in den relevanten internationalen (anglophonen) Portalen, blogs und Medien. Das erleichtert die Orientierung und erspart Recherchearbeit in den eigenen RSS-feeds oder anderen Sammelstellen.

Zweites Plus ist der Zugriff auf schwer zugänglichen oder kostenpflichtigen content. So ist dem Alligator beispielsweise der süffisante Verriss ins Netz gegangen, mit dem Faz-Feuilleton-Chef Bahners den Roman des Oberschwadroneuers F.v.Schirach bedacht hat.

Ich schlage den Alligatoren vor, ein Förder- oder Spendentöpfchen aufzustellen, aus dem dann die eine oder andere pdf-Version eines schwer zugänglichen Printprodukts oder ein Datenbank-Download finanziert werden kann. Qualitätsrecherche kann bespendet werden.

Drittes Plus: Das Reptil sieht nicht mehr wie mein alter Turnschuh aus, sondern trägt ein multitalentiertes Grinsen zur Schau, als hätte es vor, noch mehr good stuff zu fressen. Na, dann prost Mahlzeit!

Ein rosa Nachwort

Nikola Obermann — Mon, 19 Sep 2011 17:37:33 +0200

Ein rosa Nachwort

Wenn Sie gestern Karambolage gesehen haben, dann haben Sie Bekanntschaft mit Séverine Bavon und ihren rosa Haaren gemacht.

Vielleicht erinnern Sie sich, am Ende des Beitrags überlegt Séverine, ob sie sich trauen wird, das neue Schuljahr auf ihrer Elite-Uni mit rosa Haaren anzutreten, oder ob sie sie nicht lieber wieder dunkelblond färben sollte. Ich sag es Ihnen gleich : die rosa Haare haben gesiegt. Séverine ist erhobenen, stolzen, rosa Hauptes bei Sciences Po hereinspaziert, ihre Professoren sind NICHT in Ohnmacht gefallen und Freunde hat sie auch nicht verloren. Uff. Also hat sie die Ausstrahlung ihres Beitrags gestern zum Anlass genommen, mit ihren Freunden zu feiern. Dieses Photo hat sie uns geschickt...

And the winners are ...

Nikola Obermann — Thu, 1 Sep 2011 11:34:49 +0200

And the winners are ...

Tja, das Lösungswort des großen Sommerrätsels war Altweibersommer. Hatten Sie's gefunden ? Dann gehören Sie vielleicht zu den Gewinnern:

Johanna FISCHER, Waiblingen (Deutschland)

Romaric HOUDARD, Bures sur Yvette (Frankreich)

Sigfried Thoss, Delmenhorst (Deutschland)

Bernhard SCHÜLLER, Schwetzingen (Deutschland) 

Tanja REICHLE, Unterensingen (Deutschland)

Elise LENOBLE, Rouen (Frankreich) 

Alice HALLYNCK, Lille (Frankreich)

Liska SCHNEIDEREIT, Meissen (Deutschland)

José LIGOT, Wanze (Belgien)

Laurent, BATTISTI, Pélissanne (Frankreich) 

Die richtigen Antworten:

1 Poulidor

2 Schleswig-Holstein

3 Mannheim

4 Gymnastiksandale

5 Gerhard Falk

6 sommerlich

7 Strandkorb

8 eher richtig

9 zwei Apotheker

10 Silcher

11 Kanoniker Kir

12 Monsieur Réard

13 Pétanque

14 Ball

15 Schultüte

Und hier sehen Sie unsere Praktikantin Fabienne, wie sie die Päckchen mit der "kleinen Belohnung" zur Post bringt.

Ferienbekanntschaft

Nikola Obermann — Wed, 31 Aug 2011 13:07:51 +0200

Ferienbekanntschaft

Ich habe meine Ferien dieses Jahr auf einer kleinen Insel in Südfrankreich verbracht. Dort ist mir etwas Witziges passiert: Als ich nach einem Strandbesuch auf einer Caféterrasse sitze, sprühe ich mir, wie es sich für eine Fast-Französin gehört, mit meinem Brumisateur (Sie wissen doch, das Mineralwasserspray, das wir Ihnen kürzlich in Karambolage vorgestellt haben) ein bisschen Wasser ins Gesicht, um das Salzwasser abzuwaschen. Da beugt sich plötzlich eine deutsche Urlauberin zu mir herüber und sagt : "Entschuldigen Sie, ich muss Sie das jetzt einmal fragen : WAS SPRÜHEN SIE SICH DA EIGENTLICH INS GESICHT?" Als ich ihr erkläre, dass es sich um Mineralwasser handelt, ist Sie sichtlich erleichtert. Sie hat nämlich am Vortag beobachtet, wie ein kleines Mädchen seinem Bruder das mysteriöse Spray ins Gesicht sprühte, und dachte, es sei Deodorant! "Und die Eltern standen daneben und sagten nichts ! Ich hätte fast eingegriffen !"

Ich habe der Dame mein Spray zum Ausprobieren gegeben und habe ihr geraten, von nun ab immer schön Karambolage zu schauen, um solche Missverständnisse in Zukunft zu vermeiden. Sie hat mir versprochen, es zu tun...